1 00:01:12,400 --> 00:01:15,530 Far, jeg vil tilstå. 2 00:01:15,942 --> 00:01:17,322 Hva har du gjort? 3 00:01:17,400 --> 00:01:20,030 Ingenting, far. jeg har ikke syndet... 4 00:01:20,109 --> 00:01:24,189 ...men jeg har tenkt å forplikte meg alt det onde jeg kan. 5 00:01:24,275 --> 00:01:25,145 Hva? 6 00:01:25,234 --> 00:01:28,364 -Hvorfor? -Fordi det er nødvendig. 7 00:01:29,067 --> 00:01:32,528 Hva mener du? Jeg forstår ikke. 8 00:01:32,651 --> 00:01:34,361 Jeg har oppdaget det. 9 00:01:34,443 --> 00:01:37,283 Jeg har dechiffrert koden. 10 00:01:48,193 --> 00:01:50,323 Hør på meg. 11 00:01:50,735 --> 00:01:54,905 Jeg snakker som en venn. Hvorfor holder du på med det? 12 00:01:55,110 --> 00:01:57,360 Vi har prøvd i årevis. 13 00:01:57,443 --> 00:01:58,903 Vi vet begge at det er... 14 00:01:58,985 --> 00:02:01,035 ...umulig. 15 00:02:01,151 --> 00:02:03,531 Du vil bare skade deg selv. 16 00:02:03,610 --> 00:02:06,480 Nå, vil du høre på meg? 17 00:02:24,568 --> 00:02:27,478 Har du fortalt det til noen andre? 18 00:02:29,901 --> 00:02:32,731 -Vil du hjelpe meg? -Ja. 19 00:02:33,776 --> 00:02:35,647 Vi har ikke mye tid. 20 00:02:35,736 --> 00:02:37,736 Husk en ting. 21 00:02:37,819 --> 00:02:41,609 Vår fiende er mektig. Han vil gjøre unna oss... 22 00:02:41,694 --> 00:02:44,074 ...hvis han får sjansen. 23 00:02:45,111 --> 00:02:47,981 Han kan ha hørt denne samtalen. 24 00:02:48,069 --> 00:02:50,029 Hellige Gud! 25 00:02:51,444 --> 00:02:53,364 Far... 26 00:02:53,444 --> 00:02:56,034 Kan vi bære dette korset? 27 00:02:56,361 --> 00:02:57,531 Ja. 28 00:02:57,611 --> 00:03:00,571 Hvis vi forblir forent, vi skal klare det. 29 00:03:00,652 --> 00:03:02,692 Med Guds hjelp. 30 00:03:41,737 --> 00:03:45,487 EUROPAS GATEWAY 31 00:03:52,612 --> 00:03:56,862 Gi meg noen mynter, far. Det er for barnet. 32 00:04:56,363 --> 00:04:59,363 Jeg håper du råtner i helvete! 33 00:05:52,697 --> 00:05:56,287 DYRETS DAG 34 00:07:06,031 --> 00:07:09,191 TRAMP BRENNT ALT MENS HAN SOV 35 00:07:09,323 --> 00:07:12,193 Kroppen hans ble fjernet i går kveld... 36 00:07:12,323 --> 00:07:14,363 ...av politiet. 37 00:07:17,406 --> 00:07:18,866 Dette hærverket... 38 00:07:18,990 --> 00:07:21,200 ...med slagordet "Rydd opp i Madrid"... 39 00:07:21,323 --> 00:07:24,823 ... er utbredt for tiden. i hovedstaden. 40 00:07:29,156 --> 00:07:33,946 Hvis du vil vite hva din fremtid vil være, ring meg. 41 00:07:53,157 --> 00:07:55,447 Taxi! Taxi! 42 00:08:06,532 --> 00:08:08,822 Lykkelige er de barmhjertige... 43 00:08:08,949 --> 00:08:11,449 ...for de skal ha barmhjertighet vist dem. 44 00:08:11,574 --> 00:08:15,534 Lykkelige er de rene av hjertet, for de skal se Gud. 45 00:08:15,657 --> 00:08:20,907 Lykkelige er fredsstifterne, for de skal se Gud. 46 00:08:40,991 --> 00:08:45,451 FREMTIDEN ER I HENDENE DINE. Ny Athenaeum forelesningssal 47 00:08:45,949 --> 00:08:49,489 -Hvorfor ga du meg dette? -Å lese den, selvfølgelig. 48 00:08:49,616 --> 00:08:51,616 Hvem sendte deg? 49 00:08:52,116 --> 00:08:54,116 Byrået. 50 00:08:54,282 --> 00:08:57,073 Gi meg en pause. Kast den, hvis du vil. 51 00:08:57,200 --> 00:09:01,370 - La meg gjøre jobben min. -Du vet hvem jeg er, ikke sant? 52 00:09:02,117 --> 00:09:04,117 Hva er dette? 53 00:09:04,700 --> 00:09:06,660 Er det "Candid Camera"? 54 00:09:06,783 --> 00:09:09,363 Jeg er ikke i humør for kameraer. 55 00:09:09,492 --> 00:09:13,372 -Jeg vil være en av dere. -Vil du dele ut løpesedler? 56 00:09:13,492 --> 00:09:15,992 Jeg vil se djevelen. 57 00:09:17,033 --> 00:09:19,783 Jeg bryr meg ikke hva du vil se! 58 00:09:19,908 --> 00:09:23,078 Gå vekk, du skremmer folk! 59 00:09:25,117 --> 00:09:27,407 Jeg sitter alltid fast med galningene! 60 00:09:27,533 --> 00:09:29,693 Faen, uansett! 61 00:09:53,033 --> 00:09:55,033 Hva er dette? 62 00:09:55,325 --> 00:09:57,695 Du vil betale for en og ta fire? 63 00:09:57,825 --> 00:09:59,946 Ikke kom tilbake! 64 00:10:00,034 --> 00:10:03,284 Shit! Nok et glasshus. 65 00:10:03,409 --> 00:10:06,239 -God kveld. -God kveld. 66 00:10:07,618 --> 00:10:10,198 Jeg ser etter dette. 67 00:10:14,159 --> 00:10:15,739 Tunge greier. 68 00:10:15,826 --> 00:10:18,236 Se i den skuffen. 69 00:10:20,076 --> 00:10:22,036 -Du er prest, ikke sant? -Ja. 70 00:10:22,118 --> 00:10:24,078 I det utstyret... 71 00:10:24,159 --> 00:10:27,659 Vel, jeg er virkelig en teologiprofessor. 72 00:10:28,034 --> 00:10:31,824 Det er katekisme, er det ikke? Jeg studerte etikk, vet du. 73 00:10:31,909 --> 00:10:34,619 Og se hvor jeg endte opp! 74 00:10:36,743 --> 00:10:39,083 Får jeg høre denne? 75 00:10:46,118 --> 00:10:47,698 Tung, ikke sant? 76 00:10:47,784 --> 00:10:49,364 Det er ikke ille. 77 00:10:49,451 --> 00:10:52,621 -Kan du spille det baklengs? - Ja, visst. 78 00:10:52,701 --> 00:10:57,291 Det vil høres det samme ut, men det knuller platespilleren. 79 00:11:00,451 --> 00:11:02,912 Nei, nei, nei, det er det ikke. 80 00:11:02,994 --> 00:11:05,334 Hva leter du etter? 81 00:11:05,410 --> 00:11:08,700 Jeg leter etter en melding, et signal. 82 00:11:11,827 --> 00:11:13,407 Hør på dette. 83 00:11:13,494 --> 00:11:15,834 De er ikke kjente men de er gode. 84 00:11:15,910 --> 00:11:18,540 Ordene er virkelig skarpe. 85 00:11:18,660 --> 00:11:20,330 Mye budskap. 86 00:11:20,410 --> 00:11:22,870 Og de er lokale gutter. 87 00:11:27,619 --> 00:11:29,659 Det er en annen lyd. 88 00:11:29,744 --> 00:11:31,994 Vel, det er en demo. 89 00:11:32,077 --> 00:11:34,697 Vent til de lager en plate. 90 00:11:34,785 --> 00:11:36,825 Her, ta det. 91 00:11:38,410 --> 00:11:39,660 Jeg betaler ikke. 92 00:11:39,744 --> 00:11:40,874 Ikke noe problem. 93 00:11:40,952 --> 00:11:42,742 Virkelig? 94 00:11:42,994 --> 00:11:46,164 På huset. Jeg liker smaken din. 95 00:11:50,535 --> 00:11:53,155 En glede å møte deg. 96 00:11:53,869 --> 00:11:54,989 Skal du på tur? 97 00:11:55,077 --> 00:11:59,157 - Egentlig har jeg nettopp kommet. - I morgen kan du... 98 00:11:59,244 --> 00:12:00,664 ...se dem i helvete. 99 00:12:00,744 --> 00:12:02,544 Hvor? 100 00:12:02,785 --> 00:12:06,156 I helvete. Det er et musikksted. Flott navn. 101 00:12:06,245 --> 00:12:08,085 umulig å glemme. 102 00:12:08,161 --> 00:12:12,371 Men i morgen er det julaften. Jeg tviler på om jeg kan gå. 103 00:12:14,245 --> 00:12:17,455 Hvis du trenger et herberge, Jeg kjenner en. 104 00:12:17,786 --> 00:12:21,696 Jeg skriver ned navnet. Min gamle dame driver det. 105 00:12:22,161 --> 00:12:24,831 En hyggelig vennlig atmosfære. 106 00:12:24,911 --> 00:12:26,991 Her, ring rundt. 107 00:12:27,078 --> 00:12:29,038 Takk. 108 00:12:29,120 --> 00:12:30,700 Så lenge. 109 00:12:30,786 --> 00:12:33,906 SATANNlCA ln konsert 110 00:12:34,286 --> 00:12:37,656 Garcias pensjonat. 111 00:12:50,078 --> 00:12:52,118 God kveld. 112 00:12:54,245 --> 00:12:57,915 -Hvem er på linjen? -Dette er Mari Carmen. 113 00:12:57,995 --> 00:12:59,835 Hvor ringer du fra? 114 00:12:59,911 --> 00:13:03,541 -Fra Valladolid. Og hva vil du vite? 115 00:13:03,620 --> 00:13:07,240 Mannen min er arbeidsledig. Vil det ta ham veldig lang tid... 116 00:13:07,328 --> 00:13:08,788 ...å finne arbeid? 117 00:13:08,870 --> 00:13:10,831 La oss se, Mari Carmen. 118 00:13:10,912 --> 00:13:14,912 Mari Carmen, mannen din kommer ikke til å finne jobb... 119 00:13:14,996 --> 00:13:18,086 ...i lang tid. Minst fem år. 120 00:13:18,162 --> 00:13:20,662 -Men det er noe annet. -Hva? 121 00:13:20,746 --> 00:13:22,456 Et alvorlig helseproblem. 122 00:13:22,537 --> 00:13:25,407 -For mannen min? -Nei, for deg. 123 00:13:25,704 --> 00:13:27,494 Jeg vil ha et rom. 124 00:13:27,579 --> 00:13:29,989 Den eneste som er igjen blir gjort opp. 125 00:13:30,079 --> 00:13:31,369 Jeg er ikke masete. 126 00:13:31,454 --> 00:13:34,204 Jeg kan ikke akseptere noen på dette tidspunktet. 127 00:13:34,287 --> 00:13:37,617 Gutten fortalte meg det ikke om det. 128 00:13:37,704 --> 00:13:39,494 Hvilken gutt? 129 00:13:39,579 --> 00:13:42,789 En som jobber i en platebutikk. 130 00:13:43,412 --> 00:13:45,452 Kom inn. 131 00:13:45,996 --> 00:13:48,916 Rommet koster 3000,-. Badekranen fungerer ikke. 132 00:13:48,996 --> 00:13:53,706 Ingen besøkende eller kjæledyr tillatt, og jeg trenger litt l.D. 133 00:13:56,037 --> 00:13:57,907 Takk. 134 00:13:57,996 --> 00:13:59,796 Nøkkelen til inngangsdøren. 135 00:13:59,871 --> 00:14:03,331 Og jeg vil alltid være her for å åpne denne døren. 136 00:14:04,662 --> 00:14:06,122 Takk. 137 00:14:06,204 --> 00:14:08,334 Kan du høre meg? 138 00:14:08,412 --> 00:14:09,792 Ja, ja. 139 00:14:09,871 --> 00:14:13,042 Jeg synes du burde gjør deg klar for det verste. 140 00:14:13,122 --> 00:14:16,122 -Blir du en uke? -Nei, bare i kveld. 141 00:14:16,205 --> 00:14:18,045 Dette er for mye. 142 00:14:18,122 --> 00:14:20,332 Det spiller ingen rolle. 143 00:14:30,288 --> 00:14:33,738 Dette er rommet. Jeg fortalte deg det det ble gjort opp. 144 00:14:33,830 --> 00:14:35,240 Det er perfekt. Takk. 145 00:14:35,330 --> 00:14:37,370 -Trenger du noe? -Nei, ikke bare nå. 146 00:14:37,455 --> 00:14:40,335 Greit. God jul. 147 00:15:38,331 --> 00:15:40,411 Jeg har fortalt deg det før. 148 00:15:40,498 --> 00:15:43,128 Du aksepterer ingen om natten! 149 00:15:43,206 --> 00:15:46,666 -Du åpner døren, det er alt. - Det var en prest. 150 00:15:46,748 --> 00:15:48,748 Selv om det var paven! 151 00:15:48,831 --> 00:15:50,371 Du kan ikke stole på noen. 152 00:15:50,456 --> 00:15:52,996 De trekker en kniv og det er det. 153 00:15:53,081 --> 00:15:56,871 Verden er full av jævler! Kvinnen i andre etasje... 154 00:15:56,956 --> 00:16:00,206 ...ble ranet på trappa av en fyr med en sprøyte. 155 00:16:00,289 --> 00:16:01,829 Hun gikk lett av. 156 00:16:01,914 --> 00:16:05,994 Se hva denne gaten er som om natten. 157 00:16:06,539 --> 00:16:09,619 Full av horer, svarte, narkomane, mordere. 158 00:16:09,706 --> 00:16:11,666 Det er ekkelt! 159 00:16:11,748 --> 00:16:13,798 Vet du hva? 160 00:16:14,331 --> 00:16:17,491 Jeg ønsker at en av dem ville komme hit. 161 00:16:17,581 --> 00:16:21,042 Først ville jeg blåst av ballene hans med hagle! 162 00:16:21,124 --> 00:16:22,704 For å være en feiging! 163 00:16:22,790 --> 00:16:24,620 Da ville jeg knekket beinene hans. 164 00:16:24,707 --> 00:16:27,957 Han ville sitte i rullestol resten av livet! 165 00:16:28,040 --> 00:16:31,040 Han ville vite hva lidelse var! 166 00:16:31,124 --> 00:16:32,494 Er han virkelig prest? 167 00:16:32,582 --> 00:16:33,832 Han hadde på seg en soutane. 168 00:16:33,915 --> 00:16:35,705 Og så? 169 00:16:35,790 --> 00:16:39,330 Se, sønnen din sendte ham. Og dette er julaften. 170 00:16:39,415 --> 00:16:42,795 Hvis han er en venn av sønnen min, det er enda verre! 171 00:16:42,874 --> 00:16:45,994 Han betalte 25 000 pesetas for en natt! 172 00:16:49,665 --> 00:16:51,835 Det er annerledes. 173 00:16:52,582 --> 00:16:55,992 Han lærte sannsynligvis sønnen min hos jesuittene. 174 00:16:56,957 --> 00:16:58,797 Jeg vet ikke. 175 00:16:58,874 --> 00:17:01,914 Jeg liker fortsatt ikke hva du gjorde. 176 00:17:01,999 --> 00:17:04,959 -Jeg skal snakke med ham. - Han virker veldig hyggelig. 177 00:17:05,040 --> 00:17:07,160 OKKULTSKLENSER 178 00:17:07,249 --> 00:17:09,669 Demonmagi 179 00:17:28,083 --> 00:17:31,993 "Jeg kan hjelpe deg å oppnå det umulige." Cavan. 180 00:17:48,000 --> 00:17:50,460 Du må betale for boka. 181 00:17:50,541 --> 00:17:52,831 Hva? Hvilken bok? 182 00:18:00,083 --> 00:18:01,663 Navn? 183 00:18:01,750 --> 00:18:03,750 Engel. 184 00:18:03,833 --> 00:18:07,123 -Engel hva? -Engel Berriartua. 185 00:18:09,541 --> 00:18:12,581 -Er du prest? -Ja. 186 00:18:13,000 --> 00:18:15,500 Prest. Det er flott. 187 00:18:16,333 --> 00:18:19,163 "Den magiske verden av professor Cavan." 188 00:18:19,250 --> 00:18:22,500 Er du ikke litt gammel å stjele bøker? 189 00:18:22,583 --> 00:18:23,873 Jeg trenger den boken. 190 00:18:23,958 --> 00:18:25,878 Jeg trenger mange ting også... 191 00:18:25,958 --> 00:18:29,049 ...men jeg jobber hele dagen å betale for dem. 192 00:18:29,251 --> 00:18:30,881 Jeg kan ikke kjøpe den. 193 00:18:30,959 --> 00:18:32,299 - Kan du ikke? -Ingen. 194 00:18:32,376 --> 00:18:34,336 Hvorfor kan du ikke? 195 00:18:34,417 --> 00:18:35,797 Har du ingen penger? 196 00:18:35,876 --> 00:18:38,956 -Nei, det er det ikke. -Så hva er det? 197 00:18:39,042 --> 00:18:41,412 Jeg må lære å gjøre det onde. 198 00:18:41,667 --> 00:18:42,797 Hvorfor er det det? 199 00:18:42,876 --> 00:18:45,706 Jeg må kontakte Satan. 200 00:18:46,876 --> 00:18:48,336 Satan? 201 00:18:48,417 --> 00:18:49,877 Det kan ikke være lett. 202 00:18:49,959 --> 00:18:52,839 Nei, det er derfor jeg trenger boken. 203 00:18:52,917 --> 00:18:54,747 Jeg er teologiprofessor. 204 00:18:54,834 --> 00:18:58,334 Jeg har studert apokalypsen av St. John i 25 år... 205 00:18:58,417 --> 00:19:01,247 ...og jeg har oppdaget det det er bare et kryptogram. 206 00:19:01,334 --> 00:19:05,084 -Et kleptogram? -Nei, et kryptogram. 207 00:19:05,167 --> 00:19:06,877 Det er en melding i kode. 208 00:19:06,959 --> 00:19:12,299 En hemmelig melding gjemt bak ordene. 209 00:19:12,376 --> 00:19:14,746 -Og du har oppdaget det? -Nøyaktig. 210 00:19:14,834 --> 00:19:16,374 Forrige uke. 211 00:19:16,459 --> 00:19:20,299 Jeg baserte arbeidet mitt på et tall transkripsjon av apokalypsen. 212 00:19:20,376 --> 00:19:24,246 Først brukte jeg Tritheims Steganografi. Har du lest... 213 00:19:24,334 --> 00:19:24,994 ...Tritheim? 214 00:19:25,084 --> 00:19:26,874 Tritheim? Jeg tror ikke. 215 00:19:26,959 --> 00:19:29,129 Vel, det er grunnleggende. 216 00:19:29,209 --> 00:19:31,750 Det inspirerte meg til å se apokalypsen... 217 00:19:31,835 --> 00:19:34,745 ...ikke som en allegori men som en ligning. 218 00:19:34,835 --> 00:19:38,625 Hver bokstav har sitt eget nummer. Så for eksempel... 219 00:19:38,710 --> 00:19:41,710 ...Daleth er verdt fire, og Synn... 220 00:19:42,752 --> 00:19:45,552 ...er verdt tre hundre, så vi kan... 221 00:19:45,627 --> 00:19:47,047 -Unnskyld meg. -Hva er det? 222 00:19:47,127 --> 00:19:50,167 Kan du komme opp til leketøysavdelingen? 223 00:19:50,252 --> 00:19:53,302 Jeg er opptatt nå. Jeg kommer opp senere. 224 00:19:54,252 --> 00:19:56,882 Vi kan gjøre dette med alle ordene og... 225 00:19:56,960 --> 00:20:00,420 Far, gjør noen andre vet du dette? 226 00:20:00,502 --> 00:20:03,172 Ja, selvfølgelig. Men han døde. 227 00:20:03,252 --> 00:20:05,252 -For to dager siden. -Jeg beklager. 228 00:20:05,335 --> 00:20:09,835 Ikke bekymre deg, jeg tror deg. Vi kan ordne opp i alt. 229 00:20:10,627 --> 00:20:13,167 Men hva sier meldingen? 230 00:20:13,252 --> 00:20:17,092 Budskapet er en figur, en date. 231 00:20:17,168 --> 00:20:19,338 Datoen for slutten av verden. 232 00:20:19,418 --> 00:20:21,798 I dag, for å være nøyaktig. 233 00:20:22,793 --> 00:20:25,663 Ja, det er veldig viktig. 234 00:20:26,543 --> 00:20:29,583 Bare vent her et øyeblikk, vær så snill. 235 00:20:29,668 --> 00:20:31,708 Ett sekund. 236 00:20:35,294 --> 00:20:37,454 Sjekk asylene for å se... 237 00:20:37,544 --> 00:20:39,204 ...hvis en prest har rømt. 238 00:20:39,294 --> 00:20:41,334 Og be dem sende noen. 239 00:20:41,419 --> 00:20:43,459 Vel, far... 240 00:20:47,378 --> 00:20:48,748 Mr. Cerezo! 241 00:20:48,836 --> 00:20:50,586 Har du det bra? 242 00:20:50,669 --> 00:20:52,709 Mr. Cerezo! 243 00:21:49,587 --> 00:21:53,207 Se, alt dette er brent. Helt brent. 244 00:22:00,004 --> 00:22:01,214 Hei, far! 245 00:22:01,295 --> 00:22:04,045 - Er rommet ditt i orden? -Ja, det er greit. 246 00:22:04,129 --> 00:22:05,419 Jeg må snakke med deg... 247 00:22:05,504 --> 00:22:06,634 ...Jose Maria. 248 00:22:06,712 --> 00:22:10,882 Hvis det er noe problem, Jeg skal få dem til å endre deg. 249 00:22:13,545 --> 00:22:15,585 Jose Maria... 250 00:22:17,254 --> 00:22:20,554 Hot ting. Jeg har prøvd i et år for å skravle henne. 251 00:22:20,629 --> 00:22:21,919 -Men det går ikke an. -Hva? 252 00:22:22,004 --> 00:22:25,344 Shagg henne. Vet du hva jeg mener? 253 00:22:25,879 --> 00:22:28,799 Det gikk ikke. Hun er fra en landsby i Toledo. 254 00:22:28,879 --> 00:22:32,959 Jeg hører du er i det nye rommet. Jeg er Rosario, Jose Marias mor. 255 00:22:33,045 --> 00:22:34,335 En nytelse. 256 00:22:34,420 --> 00:22:37,300 Skal du ha en kanin? 257 00:22:37,504 --> 00:22:40,175 Nei, jeg må snakke til José Maria. 258 00:22:40,255 --> 00:22:42,385 Vi har mange. 259 00:22:43,755 --> 00:22:45,055 Han jobber nå... 260 00:22:45,130 --> 00:22:48,590 ...i en platebutikk, men han er virkelig en kunstner. 261 00:22:48,671 --> 00:22:50,711 Faen av! 262 00:22:51,046 --> 00:22:54,586 Han holder tegnekurs akkurat nå. 263 00:22:54,671 --> 00:22:58,251 Men som butikken ikke vil gi ham en kontrakt... 264 00:22:59,171 --> 00:23:01,341 Nyt måltidet. 265 00:23:03,338 --> 00:23:06,668 Jeg vedder på at vi får det kanin igjen i kveld. 266 00:23:06,796 --> 00:23:10,586 Hun kjøper alltid de jævla spesialtilbudene! 267 00:23:10,796 --> 00:23:12,746 Kan jeg be deg om en tjeneste? 268 00:23:12,838 --> 00:23:14,958 Jada, hva som helst. 269 00:23:15,463 --> 00:23:16,593 Bestefar! 270 00:23:16,671 --> 00:23:18,591 Dette er bestefaren min. 271 00:23:18,713 --> 00:23:21,843 Han liker å gå rundt huset sterkers. 272 00:23:21,921 --> 00:23:24,251 Dette er en venn, far... 273 00:23:24,380 --> 00:23:26,250 Engel Berriartua. 274 00:23:26,338 --> 00:23:28,378 Jeg elsker ham. 275 00:23:29,588 --> 00:23:30,748 Dette er bare... 276 00:23:30,880 --> 00:23:35,000 ...for å få ham opp litt, fordi han er ganske gammel nå. 277 00:23:37,713 --> 00:23:39,423 Bestefar... 278 00:23:39,546 --> 00:23:41,586 Det er det. 279 00:23:43,088 --> 00:23:45,209 De sier det er dårlig sirkulasjon. 280 00:23:45,339 --> 00:23:48,299 Forleden sa han han så jomfruen. 281 00:23:48,422 --> 00:23:50,882 Han er for mye. Vil du ha litt syre? 282 00:23:51,006 --> 00:23:52,966 Nei takk. 283 00:23:53,339 --> 00:23:56,549 Hvis det ikke var for meg, min jævla mor... 284 00:23:56,672 --> 00:23:58,632 ... ville sette ham bort. 285 00:23:58,756 --> 00:24:01,056 Jose Maria, jeg har et oppdrag. 286 00:24:01,172 --> 00:24:02,502 Hvor? I Afrika? 287 00:24:02,631 --> 00:24:04,751 Nei, jeg har et oppdrag å gjennomføre. 288 00:24:04,881 --> 00:24:08,001 Noe jeg må gjøre her i byen. 289 00:24:08,131 --> 00:24:10,841 -Er du en satanisk tilhenger? - Ja, visst. 290 00:24:10,964 --> 00:24:12,674 Kan du påkalle djevelen? 291 00:24:12,797 --> 00:24:15,957 -Jeg må påkalle djevelen. -Hvorfor? 292 00:24:16,089 --> 00:24:17,879 På grunn av Apokalypsen. 293 00:24:18,006 --> 00:24:19,346 - Filmen? -Nei, nei. 294 00:24:19,464 --> 00:24:21,714 Boken i Bibelen. 295 00:24:21,839 --> 00:24:22,919 Glem ikke. 296 00:24:23,047 --> 00:24:26,207 I kveld vil Antikrist være født, men jeg vet ikke hvor. 297 00:24:26,339 --> 00:24:30,089 -Så jeg må påkalle djevelen. -Tung! 298 00:24:31,797 --> 00:24:33,837 Jeg er en synder nå. 299 00:24:34,172 --> 00:24:37,592 Jeg har forrådt Kristus for å gjøre frelse mulig. 300 00:24:37,714 --> 00:24:40,714 Jeg er en helvetes synder også. 301 00:24:40,839 --> 00:24:45,709 Jeg må selge sjelen min til djevelen men jeg vet ikke hvordan. 302 00:24:46,464 --> 00:24:48,635 Jeg stjal en bok, men det er ikke bra. 303 00:24:48,757 --> 00:24:51,057 Det forklarer det ikke veldig bra. 304 00:24:51,507 --> 00:24:53,847 Det er Cavan, fra TV-en! 305 00:24:53,965 --> 00:24:56,425 Min mor elsker ham. Han er en jævel. 306 00:24:56,548 --> 00:24:59,708 Det er ikke mye tid. Kan vi gjøre noe? 307 00:24:59,840 --> 00:25:03,090 Kul det, vi skal klare det. 308 00:25:21,298 --> 00:25:22,998 MØRKSONEN 309 00:25:23,132 --> 00:25:27,552 Her er han, etterforskeren av det okkulte... 310 00:25:27,673 --> 00:25:29,343 ...mystikkens magiker... 311 00:25:29,465 --> 00:25:30,555 ...mesteren... 312 00:25:30,673 --> 00:25:32,673 ...av det overnaturlige. 313 00:25:32,798 --> 00:25:35,248 Mannen som vet nåtiden... 314 00:25:35,382 --> 00:25:38,002 ...fortiden og fremtiden. 315 00:25:38,132 --> 00:25:41,592 Den internasjonalt kjente Professor... 316 00:25:41,715 --> 00:25:42,965 ...Cavan. 317 00:25:43,090 --> 00:25:46,250 Kveldens program går å være veldig spesiell. 318 00:25:46,382 --> 00:25:50,003 Vi skal ikke snakke om UFOer eller mirakelkurer. 319 00:25:50,133 --> 00:25:52,673 Vi tar heller ikke samtalene dine. 320 00:25:52,799 --> 00:25:55,589 I kveld har vi med oss en gjest som er... 321 00:25:55,716 --> 00:25:57,006 ...eksepsjonell. 322 00:25:57,133 --> 00:25:59,923 Noen om hvem vi har alle hørt... 323 00:26:00,049 --> 00:26:03,419 ...men bare noen få vet det. 324 00:26:03,591 --> 00:26:06,841 Jeg snakker om Djevelen! 325 00:26:15,341 --> 00:26:16,751 Tung! 326 00:26:16,883 --> 00:26:19,093 Hvordan føler du det nå er det over? 327 00:26:19,216 --> 00:26:22,096 Flott, takk til deg og Dark Zone-teamet. 328 00:26:22,216 --> 00:26:24,716 Juan Carlos Cruz er elleve år gammel. 329 00:26:24,841 --> 00:26:28,001 For en måned siden, Juan Carlos hadde en merkelig sykdom... 330 00:26:28,133 --> 00:26:30,923 ...som ingen lege kunne diagnostisere. 331 00:26:31,049 --> 00:26:34,209 Juan Carlos oppførte seg som om han var en annen. 332 00:26:34,341 --> 00:26:37,301 Som han sa, "Som jeg hadde en mann inne". 333 00:26:37,424 --> 00:26:41,304 Dark Zone-teamet ble oppringt fra hans desperate foreldre... 334 00:26:41,424 --> 00:26:45,304 ...kan ikke finne noen grunn for sønnens oppførsel. 335 00:26:45,424 --> 00:26:47,754 Like etter dro vi til deres hjem. 336 00:26:47,883 --> 00:26:50,633 Dette er hva som skjedde. 337 00:26:51,049 --> 00:26:53,500 Det er deg! Endelig er du her! 338 00:26:53,634 --> 00:26:56,134 -Hvor er han? -På rommet hans. 339 00:26:56,259 --> 00:26:57,809 Ta det med ro, frue. 340 00:26:57,925 --> 00:26:59,885 Uansett hva som skjer der inne... 341 00:27:00,009 --> 00:27:03,009 ...husk at det er for sønnen din er bra. 342 00:27:03,134 --> 00:27:04,344 La oss gå! 343 00:27:04,467 --> 00:27:05,557 Denne veien! 344 00:27:05,675 --> 00:27:08,505 For et jævla oppsett! 345 00:27:09,009 --> 00:27:11,809 Her! Gutten er her inne! 346 00:27:12,175 --> 00:27:14,345 Hold ham nede! 347 00:27:14,592 --> 00:27:16,592 Raskt! 348 00:27:16,759 --> 00:27:19,259 Fader vår, som er i... 349 00:27:19,592 --> 00:27:21,502 Det er mannen jeg trenger. 350 00:27:21,634 --> 00:27:23,054 Det er sikkert. 351 00:27:23,175 --> 00:27:25,305 Jeg må snakke med ham. Kom igjen. 352 00:27:25,425 --> 00:27:28,505 Vent til programmet er over. 353 00:27:30,009 --> 00:27:33,099 Jeg eksoriserer deg ved Kristi blod... 354 00:27:33,175 --> 00:27:36,215 ...og returnere deg til hulen din! 355 00:27:40,925 --> 00:27:42,385 Vår far... 356 00:27:42,509 --> 00:27:44,469 ...hvem er i himmelen... 357 00:27:44,592 --> 00:27:46,752 ...helliget være ditt navn. 358 00:27:46,842 --> 00:27:49,172 Kom ditt rike. 359 00:27:49,259 --> 00:27:50,929 Juan Carlos... 360 00:27:51,009 --> 00:27:54,059 Juan Carlos, hvordan har du det? Har du det bra? 361 00:27:54,175 --> 00:27:56,175 Hva skjedde? 362 00:27:58,593 --> 00:28:00,633 Tung! 363 00:28:11,843 --> 00:28:13,633 Det er han. 364 00:28:13,718 --> 00:28:16,848 Ja, det er Cavan, krypen. 365 00:28:21,551 --> 00:28:23,591 La oss gå! 366 00:28:27,885 --> 00:28:30,305 Forrige ukes program var skikkelig tung. 367 00:28:30,385 --> 00:28:32,255 - Skynd deg, vi mister ham. - Avkjøl det. 368 00:28:32,343 --> 00:28:34,383 Jeg har ham. Det handlet om en dama... 369 00:28:34,468 --> 00:28:37,558 ...som ble voldtatt av romvesener. Så du det? 370 00:28:37,635 --> 00:28:40,885 Hvis du hadde sett henne! Hun så ut som en skikkelig ludder. 371 00:28:40,968 --> 00:28:43,598 Jeg vedder på hva som helst hun provoserte dem. 372 00:28:43,676 --> 00:28:45,756 Jeg har ikke TV. 373 00:28:45,843 --> 00:28:48,253 Det gjør du ikke? Hva gjør du om natten? 374 00:28:48,343 --> 00:28:49,963 Be. 375 00:28:50,051 --> 00:28:53,301 Be? Men du må ha sett programmer som... 376 00:28:53,385 --> 00:28:55,845 ..."Siste spørsmål" eller "Søster Citroen". 377 00:28:55,926 --> 00:28:59,136 Nei, det var den første program jeg noen gang har sett. 378 00:28:59,218 --> 00:29:00,509 Faen! 379 00:29:00,594 --> 00:29:02,004 Stoppe! Stoppe! 380 00:29:02,094 --> 00:29:04,464 Han indikerte ikke! 381 00:29:27,511 --> 00:29:29,931 Rydd opp i Madrid 382 00:29:40,386 --> 00:29:43,256 Jeg legger igjen pengene her. 383 00:29:55,886 --> 00:29:58,216 Der er han! 384 00:30:14,137 --> 00:30:16,887 Så du ikke "Jesus Christ Superstar"? 385 00:30:16,970 --> 00:30:19,510 Det var jævla flott. "Hosanna, hei... 386 00:30:19,595 --> 00:30:23,345 ...sanna, sanna sanna hei, sanna hei, sanna!" 387 00:30:23,428 --> 00:30:27,348 Eller den andre som gikk, "Jesus Kristus, superstjerne!" 388 00:30:27,428 --> 00:30:30,308 -Stoppe! Han parkerer! - Greit. 389 00:30:44,970 --> 00:30:48,310 Her, far, det vil bringe deg lykke. 390 00:31:25,221 --> 00:31:27,061 Ennio! Dette er Susana! 391 00:31:27,138 --> 00:31:30,718 Jeg er på vei over. Vi kan spise middag sammen. 392 00:31:30,804 --> 00:31:34,884 Men husk, i morgen er vi tar min mor til lunsj. 393 00:31:34,971 --> 00:31:39,511 Vi sees om en liten stund. Så lenge. Vi sees snart. 394 00:31:45,429 --> 00:31:47,559 God kveld. Du må lytte... 395 00:31:47,638 --> 00:31:49,098 Hvem er du? 396 00:31:49,179 --> 00:31:51,889 Jeg er Angel Berriartua, fra universitetet... 397 00:31:51,971 --> 00:31:55,351 Hvem ga deg denne adressen? Dette er mitt hjem. 398 00:31:55,429 --> 00:31:58,759 Ja. Jeg er fra universitetet av Deusto... 399 00:31:58,846 --> 00:32:01,806 Ring programmet for en avtale. 400 00:32:01,888 --> 00:32:03,178 Eller skriv et brev. 401 00:32:03,263 --> 00:32:05,563 Men vi kan ikke snakke nå. Adjø. 402 00:32:05,638 --> 00:32:08,218 Men jeg har oppdaget noe utrolig! 403 00:32:08,304 --> 00:32:11,095 Det er flott, men dette er ikke tiden. 404 00:32:11,180 --> 00:32:14,060 Ring meg i morgen. Jeg skal håndtere det personlig. 405 00:32:14,139 --> 00:32:16,309 Nei, det må bli i kveld! 406 00:32:16,389 --> 00:32:18,509 Hvorfor kan det ikke være i morgen? 407 00:32:18,597 --> 00:32:20,967 Antikrist kommer! 408 00:32:24,972 --> 00:32:26,972 Greit, la oss se. 409 00:32:27,055 --> 00:32:28,965 Legg igjen adressen din. 410 00:32:29,055 --> 00:32:31,885 Jeg ringer deg i morgen tidlig... 411 00:32:31,972 --> 00:32:34,562 ...du kommer til programmet og vi diskuterer... 412 00:32:34,639 --> 00:32:36,809 ... Antikrist. Greit? 413 00:32:36,889 --> 00:32:40,059 Vent, jeg skal hente dagboken min. 414 00:32:57,055 --> 00:32:59,715 Nå het du...? 415 00:33:13,555 --> 00:33:16,556 Herregud! Hva har du gjort? Er du gal? 416 00:33:16,640 --> 00:33:18,100 Jeg er bare desperat. 417 00:33:18,181 --> 00:33:20,011 Nå skal du høre på meg... 418 00:33:20,098 --> 00:33:22,138 ...forsiktig. 419 00:33:22,431 --> 00:33:25,221 Har du lest Tritheim? 420 00:33:45,681 --> 00:33:49,721 Pave Johannes Paul II mottar Spanske teologer 421 00:33:49,806 --> 00:33:51,846 Tungt, mann! 422 00:34:00,806 --> 00:34:03,256 -Du kan ikke parkere her. Gå videre. -Hva? 423 00:34:03,348 --> 00:34:04,928 -Fortsett. -Er jeg i veien? 424 00:34:05,015 --> 00:34:08,015 -Du er dårlig parkert. - Vennen min kommer nå. 425 00:34:08,098 --> 00:34:11,138 -Er dette bilen din? -Nei, det er min mors. 426 00:34:11,223 --> 00:34:13,013 Dine papirer, vær så snill. 427 00:34:13,098 --> 00:34:16,638 Det er alltid samme jævla historien! 428 00:34:20,432 --> 00:34:21,972 Ser du? 429 00:34:22,057 --> 00:34:25,807 Metraton kan til og med erstatte Shaddai. Men dessverre... 430 00:34:25,891 --> 00:34:29,561 ...dette systemet fungerer bare med enkeltord! 431 00:34:29,641 --> 00:34:31,811 Det er synd. 432 00:34:32,141 --> 00:34:34,061 Det måtte være noe... 433 00:34:34,141 --> 00:34:38,471 ...som hadde forvirret tenkere gjennom årene. Er det ikke slik? 434 00:34:38,557 --> 00:34:41,097 Hva? Ja, ja. Vær så snill, fortsett. 435 00:34:41,182 --> 00:34:43,932 Vel, jeg fant hva det var! 436 00:34:44,016 --> 00:34:48,316 Alle de kristne kabbalistene prøvde å finne en melding. 437 00:34:48,391 --> 00:34:51,471 Et ord bak Apokalypsen. 438 00:34:51,599 --> 00:34:53,429 Guds Ord. 439 00:34:53,516 --> 00:34:55,516 De tok feil. 440 00:34:55,724 --> 00:34:59,064 Meldingen er ikke et ord. Det er et tall. 441 00:34:59,141 --> 00:35:01,311 Et tall! 442 00:35:01,724 --> 00:35:05,514 Summen av verdien av alle ordene i teksten. 443 00:35:05,599 --> 00:35:06,849 To millioner... 444 00:35:06,932 --> 00:35:10,722 ... ett hundre og tjueseks tusen, fire hundre og ti. 445 00:35:10,807 --> 00:35:12,597 Det tallet er en dato. 446 00:35:12,682 --> 00:35:18,722 2 126 410 dager i det jødiske tidens kalender. 447 00:35:18,932 --> 00:35:20,723 Forstå? 448 00:35:20,808 --> 00:35:25,468 En dato, en bestemt dag i kalenderen! 449 00:35:25,600 --> 00:35:26,850 Ja, en dag. 450 00:35:26,933 --> 00:35:30,313 Ja. Dyrets dag. 451 00:35:30,392 --> 00:35:32,012 Jødene telte tiden... 452 00:35:32,100 --> 00:35:34,430 ...fra begynnelsen av verden... 453 00:35:34,517 --> 00:35:38,267 ...som de daterte 3761 år før Kristi fødsel. 454 00:35:38,350 --> 00:35:40,890 Gitt at de brukte en månekalender... 455 00:35:40,975 --> 00:35:43,225 ...og vi bruker en solcelle... 456 00:35:43,308 --> 00:35:48,098 ...det tilsvarer 25. desember 1995. 457 00:35:48,225 --> 00:35:49,815 Du mener i morgen. 458 00:35:49,892 --> 00:35:55,102 Ingen! I kveld, før daggry. Hva handler Apokalypsen om? 459 00:35:55,183 --> 00:35:57,763 Jeg vet ikke, jeg husker ikke. 460 00:35:57,850 --> 00:36:00,640 Begynnelsen på slutten av verden. 461 00:36:00,725 --> 00:36:02,565 Hvis vi ikke forhindrer det... 462 00:36:02,642 --> 00:36:05,352 ... Antikrist vil bli født i kveld. 463 00:36:05,433 --> 00:36:07,853 Men jeg trenger din hjelp. 464 00:36:16,642 --> 00:36:19,262 Du må hjelpe meg ta kontakt med djevelen. 465 00:36:19,350 --> 00:36:20,560 Hva? 466 00:36:20,642 --> 00:36:24,013 Jeg vet datoen, men ikke stedet! 467 00:36:25,226 --> 00:36:26,436 Hvor blir det? 468 00:36:26,518 --> 00:36:29,768 Jeg vet ikke. Jeg har ikke den minste anelse. 469 00:36:29,851 --> 00:36:32,351 For å finne ut, Jeg må bli med dem. 470 00:36:32,434 --> 00:36:34,894 Jeg må selge sjelen min til djevelen. 471 00:36:34,976 --> 00:36:39,816 Jeg skal være på seremonien i kveld og jeg dreper ham der. 472 00:36:39,893 --> 00:36:41,723 Jeg dreper Antikrist... 473 00:36:41,809 --> 00:36:44,429 ...og verden kan bli frelst. 474 00:36:44,518 --> 00:36:49,978 Det er derfor jeg må kontakte djevelen, og du kan gjøre det. 475 00:36:50,434 --> 00:36:53,604 Men dette er alt... Dette kan ikke skje! 476 00:36:53,684 --> 00:36:55,724 Blir du mye lenger? 477 00:36:55,809 --> 00:36:59,889 Jeg er dårlig parkert igjen og vi må snart flytte. 478 00:36:59,976 --> 00:37:02,146 Er du TV-mannen? 479 00:37:02,351 --> 00:37:05,011 -En glede. -Hvem er dette? 480 00:37:05,101 --> 00:37:06,561 Jeg er Jose Mari. 481 00:37:06,643 --> 00:37:08,643 Greit sted! 482 00:37:08,726 --> 00:37:12,316 Disse maskene er av plast, er de ikke det? 483 00:37:13,143 --> 00:37:15,933 Hvis du vil rane huset, gå videre... 484 00:37:16,018 --> 00:37:17,858 ...men det er ingen penger. 485 00:37:17,934 --> 00:37:21,014 Hvordan kan jeg få deg til å tro meg? 486 00:37:21,518 --> 00:37:25,068 Greit. Hvis du vil ha meg å tro deg, det gjør jeg. 487 00:37:25,143 --> 00:37:29,064 Men hvorfor skal det være her? Det kan være et annet sted! 488 00:37:29,144 --> 00:37:31,974 Ingen! Det vil være her, i Madrid! 489 00:37:32,060 --> 00:37:35,310 Du tror meg ikke. Det er hundrevis av tegn! 490 00:37:35,394 --> 00:37:36,764 Se. 491 00:37:36,852 --> 00:37:40,352 Nyfødte babyer er forsvinner. Bare se! 492 00:37:40,435 --> 00:37:42,475 Femti saker! 493 00:37:43,269 --> 00:37:45,019 Vanhelligede graver. 494 00:37:45,102 --> 00:37:49,142 100 saker her i Madrid på bare ett år! 495 00:37:49,435 --> 00:37:50,855 Er det ikke nok? 496 00:37:50,935 --> 00:37:52,975 Det beviser bare at du er gal! 497 00:37:53,060 --> 00:37:56,260 Og hvis det er sant, hvordan vil du lure djevelen? 498 00:37:56,352 --> 00:37:58,852 Vil du dukke opp som om det er et bryllup? 499 00:37:58,935 --> 00:38:01,225 Nei, det blir ikke som et bryllup. 500 00:38:01,310 --> 00:38:05,310 Det blir ikke tusenvis forguder ham. Ikke noe sånt! 501 00:38:05,394 --> 00:38:07,724 -Å, nei? -Ingen! 502 00:38:08,727 --> 00:38:09,687 Jammen! 503 00:38:09,769 --> 00:38:13,649 Djevelen prøver å etterligne Gud for å håne ham. 504 00:38:13,727 --> 00:38:17,147 Fødselen til sønnen hans vil etterligne Jesu fødsel. 505 00:38:17,227 --> 00:38:19,647 Som en hemmelighet, men synlig for alle... 506 00:38:19,727 --> 00:38:21,767 ...som i Betlehem. 507 00:38:21,852 --> 00:38:24,262 Vil de vise menn være der også? 508 00:38:24,352 --> 00:38:28,432 -Vi vil være de vise mennene. -Oss? Kjempe flott! 509 00:38:28,519 --> 00:38:32,270 Og er det drittsekken gå som pageboy? 510 00:38:33,728 --> 00:38:34,688 jeg liker ikke... 511 00:38:34,770 --> 00:38:36,770 ... din holdning. 512 00:38:36,853 --> 00:38:40,063 Lytt nøye. jeg er ofrer evig liv... 513 00:38:40,145 --> 00:38:41,685 ...for å lure djevelen... 514 00:38:41,770 --> 00:38:44,190 ...og å drepe Antikrist! 515 00:38:44,270 --> 00:38:47,360 Stor! Kidnappet av en helgen! 516 00:38:47,686 --> 00:38:49,066 Helt motsatt. 517 00:38:49,145 --> 00:38:52,015 Jeg tar enhver sjanse å begå ondskap. 518 00:38:52,103 --> 00:38:54,853 Djevelen vil stole på meg. 519 00:39:02,270 --> 00:39:03,820 Det første... 520 00:39:03,895 --> 00:39:05,685 ...er å tegne... 521 00:39:05,770 --> 00:39:07,900 ... pentaclen. 522 00:39:09,978 --> 00:39:12,608 Det er på midtsidene. 523 00:39:12,686 --> 00:39:14,476 En sirkel med symboler. 524 00:39:14,561 --> 00:39:18,471 Du må tegne det på gulvet, og så står vi inne i den. 525 00:39:18,561 --> 00:39:22,391 -Så Djevelen kan ikke passere det. - Det stemmer. 526 00:39:22,478 --> 00:39:23,228 Hva annet? 527 00:39:23,311 --> 00:39:26,471 Vær tålmodig! Det finnes mange ting å huske! 528 00:39:26,561 --> 00:39:29,511 Ro deg ned. Du vet hva som er viktig. 529 00:39:29,978 --> 00:39:31,268 Et sverd. 530 00:39:31,353 --> 00:39:34,974 Et hellig sverd, eller en stor kniv. Det er som en tryllestav. 531 00:39:35,062 --> 00:39:38,142 Det blir en på kjøkkenet. 532 00:39:40,812 --> 00:39:42,852 Hva annet? 533 00:39:44,562 --> 00:39:45,682 En Amanita muscaria. 534 00:39:45,771 --> 00:39:49,901 En sopp? Hva for? Prøver du å lure meg? 535 00:39:49,979 --> 00:39:55,439 Nei, sopp er psykotrope stoffer. Du vet, som narkotika. 536 00:39:55,729 --> 00:39:59,689 Ja, jeg har prøvd de. Det er som en slags syre... 537 00:39:59,771 --> 00:40:01,821 ...som LSD. 538 00:40:01,896 --> 00:40:04,356 Jeg har noen her. 539 00:40:05,104 --> 00:40:06,604 Det er ikke for meg, far. 540 00:40:06,687 --> 00:40:09,477 Noen venner av meg har en fest. 541 00:40:09,562 --> 00:40:12,222 Har du lykkehanskene? 542 00:40:16,646 --> 00:40:19,016 Ja, dette er det. 543 00:40:21,146 --> 00:40:23,106 Vil det gjøre det? 544 00:40:25,187 --> 00:40:26,477 Dette er absurd! 545 00:40:26,562 --> 00:40:30,932 Ser du ikke at dette er det bare en farse for drittsekker? 546 00:40:31,021 --> 00:40:34,021 Drittsekker som ser på programmet mitt og kjøp boken min! 547 00:40:34,104 --> 00:40:37,765 -Det er sannheten! - Er vi tilbake til det? 548 00:40:39,147 --> 00:40:42,107 Tror du jeg liker dette? 549 00:40:42,897 --> 00:40:45,977 At jeg liker å bruke vold? 550 00:40:47,563 --> 00:40:50,933 Jeg har ikke noe annet valg. Det er den eneste løsningen. 551 00:40:51,022 --> 00:40:52,942 Du bør samarbeide. 552 00:40:53,022 --> 00:40:54,772 Vi trenger... 553 00:40:54,855 --> 00:40:58,855 ...et beger, med fire innviede verter... 554 00:40:58,938 --> 00:41:02,518 ...smurt med en jomfrublod. 555 00:41:03,438 --> 00:41:05,518 Har du noe jomfrublod? 556 00:41:05,605 --> 00:41:07,685 - Det står ikke i boken. -Jeg vet. 557 00:41:07,772 --> 00:41:11,152 Ikke alt er det. Det er derfor du trenger meg. 558 00:41:11,272 --> 00:41:13,572 Se, uten pikens blod... 559 00:41:13,688 --> 00:41:16,108 ...påkallelsen vil være til ingen nytte! 560 00:41:16,230 --> 00:41:19,480 Jeg tror det er på tide å glemme det! 561 00:41:32,647 --> 00:41:34,267 Unnskyld meg. 562 00:41:34,397 --> 00:41:36,647 Jeg har gjort en feil. 563 00:41:36,772 --> 00:41:38,112 Susana! Løp! 564 00:41:38,230 --> 00:41:40,861 Kom deg unna! Han er gal! 565 00:42:26,356 --> 00:42:27,686 Kjære! 566 00:42:27,814 --> 00:42:30,434 Hva gjør du? 567 00:42:39,481 --> 00:42:40,481 Hva skjedde? 568 00:42:40,606 --> 00:42:43,146 -Hun falt ned trappa. - Herregud! 569 00:42:43,273 --> 00:42:47,404 Det burde vært bevisst men det var en ulykke. 570 00:42:50,274 --> 00:42:54,654 Kristus! For en dame, far! Hvordan gjorde du det? 571 00:42:54,899 --> 00:42:57,269 Jeg kunne bare finne skivet brød... 572 00:42:57,399 --> 00:43:00,069 ...men jeg kuttet noen av symbolene på den. 573 00:43:00,190 --> 00:43:02,190 Bra, takk. 574 00:43:03,940 --> 00:43:07,650 Du gjør pentakelen. Til hva? 575 00:43:08,940 --> 00:43:12,900 -Du sa vi trengte litt blod. -Vent litt! 576 00:43:13,024 --> 00:43:14,154 Hva er det nå? 577 00:43:14,274 --> 00:43:16,484 -Hun nytter ikke. -Hvorfor bruker hun ikke det? 578 00:43:16,607 --> 00:43:19,357 Hun nytter ikke. Hun er ikke en jomfru. 579 00:43:19,482 --> 00:43:22,902 Hun er ikke jomfru. Blodet hennes nytter ikke. 580 00:43:23,440 --> 00:43:25,610 Sikker på at hun ikke er jomfru? 581 00:43:25,732 --> 00:43:28,192 Absolutt. Jeg sverger det. 582 00:43:28,315 --> 00:43:30,435 Og du trenger jomfrublod. 583 00:43:30,565 --> 00:43:33,645 Ellers er det ikke bra, Jeg fortalte deg det. 584 00:43:33,774 --> 00:43:35,864 Du har rett. 585 00:43:36,982 --> 00:43:40,772 Jose Maria, fullfør pentaclen. Jeg er ute i en time. 586 00:43:40,899 --> 00:43:44,769 -Hvor skal du? - For å finne litt blod. 587 00:43:44,899 --> 00:43:48,940 Du tror du kan finne en jomfru på en time? 588 00:43:49,566 --> 00:43:51,476 Ja. 589 00:43:52,191 --> 00:43:54,321 Med Guds hjelp. 590 00:43:55,025 --> 00:43:58,695 "Julaften kommer, Julaften går. 591 00:43:58,816 --> 00:44:03,436 Vi skal også og vi kommer ikke tilbake igjen." 592 00:44:08,858 --> 00:44:10,648 Du er gjennomvåt! 593 00:44:10,775 --> 00:44:12,775 Det regner. 594 00:44:15,441 --> 00:44:18,611 - Skal jeg fikse deg noe varmt? -Nei, nei, nei. 595 00:44:18,858 --> 00:44:21,608 Vel, ja. En kaffe. 596 00:44:36,358 --> 00:44:39,188 «Jomfruen gre håret hennes... 597 00:44:39,316 --> 00:44:41,646 ...i blant slørene ..." 598 00:44:41,775 --> 00:44:43,655 -Er du alene? - Ingen måte! 599 00:44:43,775 --> 00:44:46,325 Fruen sover, ingenting vil vekke henne. 600 00:44:46,441 --> 00:44:49,571 Så jeg må forberede meg alt. 601 00:44:49,900 --> 00:44:52,571 -Er det en feiring? - Julaften. 602 00:44:52,692 --> 00:44:56,192 Selvfølgelig, julaften! Hva tenkte jeg på? 603 00:44:56,317 --> 00:44:59,357 - Vil du ikke ha noe? -Nei, jeg vil ikke. 604 00:44:59,484 --> 00:45:02,274 Du kan ha litt te, eller kamille. 605 00:45:02,401 --> 00:45:06,111 Jeg hadde akkurat noen, og uansett, Jeg må fikse salaten. 606 00:45:06,234 --> 00:45:08,524 Jeg vil ikke insistere hvis det er slik det er. 607 00:45:08,609 --> 00:45:11,149 Greit da, jeg vil. 608 00:45:11,276 --> 00:45:14,656 Blir du på middag? Vi har en nydelig kanin. 609 00:45:14,776 --> 00:45:16,446 Kanin? Det er fint! 610 00:45:16,567 --> 00:45:20,767 Men jeg kan ikke, jeg har det travelt. Jeg må ut igjen. 611 00:45:26,526 --> 00:45:29,826 -Kan jeg stille deg et spørsmål? -Hva er det? 612 00:45:29,942 --> 00:45:31,982 Er du jomfru? 613 00:45:32,109 --> 00:45:34,979 -Hva? -Er du jomfru? 614 00:45:36,317 --> 00:45:38,187 Ikke bekymre deg, jeg er prest. 615 00:45:38,276 --> 00:45:41,116 Jeg spør som jeg var din far eller mor. 616 00:45:41,192 --> 00:45:44,982 Nei, nei, jeg har ikke noe imot. Det er bare det... 617 00:45:45,067 --> 00:45:47,267 ...jeg hadde ikke ventet det. 618 00:45:47,359 --> 00:45:49,149 Du overrasket meg. 619 00:45:49,234 --> 00:45:52,484 -Du trenger ikke svare. -Jeg har ikke noe imot! 620 00:45:52,567 --> 00:45:53,897 -Mmm... -Hva? 621 00:45:53,984 --> 00:45:55,155 Ja, det er jeg. 622 00:45:55,235 --> 00:45:57,075 Helt til jeg gifter meg... 623 00:45:57,152 --> 00:45:58,862 ...ingenting gjør. 624 00:45:58,943 --> 00:46:01,823 Det er veldig bra, barn. 625 00:46:03,568 --> 00:46:06,018 Sto Madam bak dette? 626 00:46:06,110 --> 00:46:09,610 -Hvis hun tror at sønnen hennes og jeg... -Nei, jeg bare lurte. 627 00:46:09,693 --> 00:46:11,613 Han har aldri rørt meg! 628 00:46:11,693 --> 00:46:15,023 Han er narkoman, han er en gris, og han er feit! 629 00:46:15,110 --> 00:46:17,270 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 630 00:46:17,360 --> 00:46:21,400 Ikke bekymre deg. Jeg skal snakke med ham. Han vil ikke plage deg igjen. 631 00:46:21,485 --> 00:46:25,235 -Virkelig? -Ja. Jeg er her for å hjelpe andre. 632 00:46:26,318 --> 00:46:27,648 Ta kaffen din. 633 00:46:27,735 --> 00:46:31,235 - Jeg har ikke lyst. - Ta det med en gang! 634 00:46:31,943 --> 00:46:34,023 Jeg er litt nervøs. 635 00:46:38,902 --> 00:46:41,112 Jeg blir irritert og... 636 00:46:41,943 --> 00:46:45,983 -Jeg er veldig nervøs, det er alt. -Jeg kan se det. Hva er galt? 637 00:46:46,068 --> 00:46:48,068 - Det er veldig alvorlig. -Hva er? 638 00:46:48,152 --> 00:46:51,402 Jeg kan ikke forklare alt nå, there isn't time. 639 00:46:51,485 --> 00:46:54,445 -l need your blood. -Hva? 640 00:46:54,860 --> 00:46:58,651 Ikke alt. Just a little bottle. 641 00:46:59,111 --> 00:47:02,111 Hvorfor vil du ha blodet mitt? For a transfusion? 642 00:47:02,194 --> 00:47:05,574 No, for an invocation. Jeg må påkalle djevelen. 643 00:47:05,653 --> 00:47:07,193 This will sound odd... 644 00:47:07,278 --> 00:47:09,908 ...but we had a girl who wasn't a virgin... 645 00:47:09,986 --> 00:47:12,946 ...and as it seems we must have a virgin... 646 00:47:13,028 --> 00:47:14,778 ...l thought of you. 647 00:47:14,861 --> 00:47:18,521 No, l don't want to. Jeg liker ikke ideen, egentlig. 648 00:47:18,611 --> 00:47:21,021 Look, you needn't worry. 649 00:47:21,111 --> 00:47:23,151 lt's a real emergency. 650 00:47:23,236 --> 00:47:25,196 Hold deg unna! 651 00:47:25,278 --> 00:47:29,658 Now, don't be like that. Det tar bare et øyeblikk. 652 00:47:30,069 --> 00:47:34,319 Se, vi kan gjøre det med dette og ingen vil noen gang få vite det. 653 00:47:34,403 --> 00:47:37,483 - Jeg skal stikke dette i deg! -Se... 654 00:48:05,195 --> 00:48:07,235 Mina! 655 00:48:08,820 --> 00:48:10,860 Mina! 656 00:48:16,112 --> 00:48:18,232 Hvor er du? 657 00:48:19,445 --> 00:48:22,365 Mina! Den jenta! 658 00:48:22,570 --> 00:48:23,480 Ja? 659 00:48:23,570 --> 00:48:24,820 -Er der der? -Hva? 660 00:48:24,904 --> 00:48:28,274 -Er det horehuset? -Nei, det er det ikke. 661 00:48:28,404 --> 00:48:30,864 Du har gjort en feil. 662 00:48:31,737 --> 00:48:34,617 Du vil ha huset motsatt. 663 00:48:34,695 --> 00:48:39,155 Horene er der borte! Folk kommer hit for å sove! 664 00:48:39,237 --> 00:48:41,907 Jeg ringer politiet. 665 00:48:45,487 --> 00:48:47,737 Mina! Hvor er du? 666 00:48:47,820 --> 00:48:50,400 Mina! Sover du? 667 00:48:50,487 --> 00:48:53,077 Hvor i helvete er du? 668 00:48:53,529 --> 00:48:56,079 Mina! Er det deg? 669 00:48:56,945 --> 00:48:59,115 Nei, det er meg. 670 00:48:59,195 --> 00:49:01,025 Unnskyld meg, far. 671 00:49:01,112 --> 00:49:02,442 Jeg finner ikke Mina. 672 00:49:02,529 --> 00:49:04,740 Vet du hvor hun er? 673 00:49:04,821 --> 00:49:08,861 Jeg har vært her i evigheter, Jeg har ikke sett noe. 674 00:49:12,863 --> 00:49:13,983 Er du syk? 675 00:49:14,071 --> 00:49:17,571 Nei, jeg har det helt bra, takk. 676 00:49:17,655 --> 00:49:20,115 Hvorfor er lyset av? 677 00:49:22,696 --> 00:49:24,156 Lyset! 678 00:49:24,238 --> 00:49:26,448 Det er mye bedre. 679 00:49:26,530 --> 00:49:28,990 Ikke bekymre deg for meg. 680 00:49:29,238 --> 00:49:31,528 Det var kaninen... 681 00:50:05,571 --> 00:50:08,362 - Politiet? - Dette er politiets hovedkvarter. 682 00:50:08,447 --> 00:50:12,737 - Det er en morder i huset mitt. -Navn, adresse og l.D. tall? 683 00:50:12,822 --> 00:50:14,862 Hva? Hva sa du? 684 00:50:14,947 --> 00:50:18,617 Gi meg navnet ditt, adresse og l.D. tall. 685 00:50:18,697 --> 00:50:21,197 Hallo? Hallo? 686 00:51:04,031 --> 00:51:06,081 Morder! 687 00:52:18,908 --> 00:52:20,328 Hva gjør du? 688 00:52:20,408 --> 00:52:23,278 Du trenger ikke å knulle deg gulvet! 689 00:52:23,366 --> 00:52:26,696 Boken sier at du må gjøre det med den magiske kniven. 690 00:52:26,783 --> 00:52:29,873 Jeg la det inn for sakens skyld. 691 00:52:29,949 --> 00:52:33,369 Faen deg! Du burde ikke ha lagt det! 692 00:52:35,491 --> 00:52:38,741 Alle dere TV-folk er ekte jævler! 693 00:52:38,824 --> 00:52:42,024 Du er alltid ler av folk! 694 00:52:43,741 --> 00:52:46,161 -Du er i virkelig trøbbel. -Hvem, meg? 695 00:52:46,241 --> 00:52:47,371 Ja, du. 696 00:52:47,449 --> 00:52:49,029 Hvorfor? 697 00:52:49,241 --> 00:52:51,831 Dette er en kidnapping, og den kvinnen... 698 00:52:51,908 --> 00:52:53,738 ...kan være død. 699 00:52:53,824 --> 00:52:56,274 Du kan gå ned i noen år. 700 00:52:56,366 --> 00:52:59,526 Du hjelper en psykopat, en farlig galning! 701 00:52:59,616 --> 00:53:02,116 Hvem vet hva han holder på med nå? 702 00:53:02,199 --> 00:53:04,489 Alt jeg gjør tegner noe. 703 00:53:04,574 --> 00:53:07,194 Men du hjelper ham. Du hjelper... 704 00:53:07,283 --> 00:53:09,033 ...en morder. 705 00:53:09,116 --> 00:53:10,616 Hør på meg! 706 00:53:10,699 --> 00:53:13,449 Kan du høre meg? Løsne meg! 707 00:53:13,533 --> 00:53:14,743 Galskap! 708 00:53:14,824 --> 00:53:17,074 Vil du ha penger? 709 00:53:18,117 --> 00:53:21,027 -Si noe! - Det blir politiet igjen. 710 00:53:21,117 --> 00:53:23,867 Faen jævelen! 711 00:53:27,075 --> 00:53:28,115 Faen det! 712 00:53:28,200 --> 00:53:32,580 Den jævla bergingsbilen! For Chris skyld! 713 00:54:02,284 --> 00:54:04,334 -Hva skjer? -Jeg beklager. 714 00:54:04,409 --> 00:54:07,199 -Hvor er bilen min? - Vi ventet i evigheter. 715 00:54:07,284 --> 00:54:10,124 Så ringte vi bergingsbilen. 716 00:54:10,200 --> 00:54:14,120 Noen venner venter oss på fest og... 717 00:54:16,909 --> 00:54:19,029 Susana! 718 00:54:21,826 --> 00:54:23,946 Hva skjer? 719 00:54:24,035 --> 00:54:25,535 Løsne meg! Skynde! 720 00:54:25,618 --> 00:54:27,698 Han kommer tilbake! 721 00:54:27,785 --> 00:54:31,665 -Hva skjedde? - Løsne meg! Ta kniven! 722 00:54:31,743 --> 00:54:33,333 Skynde! 723 00:54:33,410 --> 00:54:34,950 Er du i trøbbel? 724 00:54:35,035 --> 00:54:37,915 Kom igjen, skynd deg! 725 00:54:37,993 --> 00:54:40,493 -Hva gjør du? - Ringer politiet! 726 00:54:40,576 --> 00:54:44,116 Det er ikke tid. Få den jævla kniven! 727 00:54:44,243 --> 00:54:46,283 Beklager! 728 00:54:48,826 --> 00:54:50,866 God kveld! 729 00:54:55,035 --> 00:54:56,745 Nå, ikke få panikk! 730 00:54:56,826 --> 00:54:58,866 Forsiktig! 731 00:55:00,910 --> 00:55:03,490 Han kommer! Skynd deg! 732 00:55:04,035 --> 00:55:07,035 Glem det! Gjemme! 733 00:55:11,743 --> 00:55:14,373 Hun er borte. Hun gikk for å ringe politiet! 734 00:55:14,451 --> 00:55:16,661 Kom deg ut, Susana! 735 00:55:20,701 --> 00:55:22,871 Løp, Susana! 736 00:57:09,037 --> 00:57:10,627 Jeg tok med dette. 737 00:57:10,703 --> 00:57:12,913 Vil det hjelpe? 738 00:57:13,537 --> 00:57:16,037 Et bånd? Hva er det for? 739 00:57:16,953 --> 00:57:19,623 Du vet, demonisk musikk. 740 00:57:19,703 --> 00:57:22,083 Tung? Vil du spille tungt? 741 00:57:22,162 --> 00:57:24,992 Det er Death Metal. Det er ikke det samme. 742 00:57:25,078 --> 00:57:27,198 Satanica. De er veldig gode. 743 00:57:27,287 --> 00:57:30,287 -Høyre. - Det er en form for påkallelse. 744 00:57:30,370 --> 00:57:32,581 Noen må spilles bakover. 745 00:57:32,663 --> 00:57:36,373 Se, gjør hva du vil. Hør den baklengs. 746 00:57:36,454 --> 00:57:39,784 Spill tungt hvis du vil, men jeg vil helst at du ikke gjorde det. 747 00:57:39,871 --> 00:57:41,741 Du er eksperten. 748 00:57:41,829 --> 00:57:44,199 Takk. Er alt klart? 749 00:57:44,288 --> 00:57:46,588 Kniv, brød, LSD, ulastelig blod. 750 00:57:46,663 --> 00:57:48,833 På under en time! 751 00:57:49,246 --> 00:57:53,126 La oss komme i gang, takk. Og i stillhet. 752 00:57:54,871 --> 00:57:56,081 Les dette. 753 00:57:56,163 --> 00:58:00,333 Høyt. Det er din pakt med djevelen. 754 00:58:01,538 --> 00:58:03,748 "Min herre og mester Satan ... 755 00:58:03,829 --> 00:58:07,909 ...jeg anerkjenner deg som min Gud og lover å tjene deg. 756 00:58:07,996 --> 00:58:10,586 Jeg gir avkall på Jesus Kristus. 757 00:58:10,663 --> 00:58:13,163 Jeg lover å forgude deg hver dag... 758 00:58:13,246 --> 00:58:15,376 ...å gjøre alt det onde jeg kan... 759 00:58:15,454 --> 00:58:18,784 ...og å tegne så mange som jeg kan for å gjøre det onde. 760 00:58:18,871 --> 00:58:22,121 Jeg overgir kroppen min til deg, min sjel og mitt liv... 761 00:58:22,204 --> 00:58:24,374 ...dedikert til deg for alltid... 762 00:58:24,454 --> 00:58:27,704 ...uten intensjon av omvendelse." 763 00:58:29,663 --> 00:58:30,703 Det er det. 764 00:58:30,829 --> 00:58:34,409 -Nå, signer det med blodet ditt. -Tungt! 765 00:58:45,872 --> 00:58:46,782 Og nå? 766 00:58:46,872 --> 00:58:48,912 Brenn den. 767 00:58:56,247 --> 00:58:58,207 Hva nå? 768 00:58:58,330 --> 00:59:00,870 Ingenting. Det er alt. 769 00:59:02,539 --> 00:59:05,459 Hva forventet du? Er du overbevist? 770 00:59:05,580 --> 00:59:07,910 - Det skjer ingenting. -Selvfølgelig ikke. 771 00:59:08,039 --> 00:59:10,169 Dette er bare å rote. 772 00:59:10,289 --> 00:59:13,379 Jeg fortalte deg det. Djevelen! 773 00:59:14,955 --> 00:59:16,665 Det er utrolig! 774 00:59:16,789 --> 00:59:17,879 Vær stille! 775 00:59:17,997 --> 00:59:19,627 Skal vi prøve musikken? 776 00:59:19,747 --> 00:59:23,167 Nei, det gjør vi ikke. Vi kommer til å vente. 777 00:59:29,247 --> 00:59:31,287 Kristus! 778 00:59:46,415 --> 00:59:48,915 Ser du? Den ble skremt av! 779 00:59:49,040 --> 00:59:52,130 Den kunne ikke krysse pentaclen! 780 01:00:39,040 --> 01:00:41,040 Herregud! 781 01:00:42,999 --> 01:00:46,089 Har de gått? Hva skjedde? 782 01:00:46,332 --> 01:00:48,282 Ingenting, det er greit. 783 01:00:48,416 --> 01:00:52,456 - Det er bedre om du drar hjem. -Hva? Og forlate deg her? 784 01:00:52,582 --> 01:00:55,582 Gå hjem og jeg ringer deg senere. 785 01:00:55,707 --> 01:00:59,627 De drepte oss nesten, og du vil bli her! 786 01:00:59,749 --> 01:01:01,339 Hva er galt med deg? 787 01:01:01,457 --> 01:01:04,747 Jeg har det helt greit. Ingenting skjedde. 788 01:01:04,874 --> 01:01:07,454 Nå, kom igjen. La oss gå. 789 01:01:08,041 --> 01:01:10,921 Ikke bekymre deg, Jeg ringer deg i morgen. 790 01:01:11,041 --> 01:01:14,421 Ingenting er galt. Vi snakkes i morgen. 791 01:01:25,166 --> 01:01:27,456 Det er hundrevis av kombinasjoner. 792 01:01:27,582 --> 01:01:30,662 Tusenvis av millioner. Det er 15 bokstaver. 793 01:01:30,791 --> 01:01:34,291 En permutasjon av 15 elementer med tre gjentatt to ganger... 794 01:01:34,416 --> 01:01:37,126 ...og to, tre ganger, gir oss totalt... 795 01:01:37,249 --> 01:01:41,089 ...4 540 536 000 muligheter. 796 01:01:41,207 --> 01:01:44,627 Hodet mitt snurrer. tror jeg ingen av dem gir mening. 797 01:01:44,749 --> 01:01:47,710 - Nesten ingen. -Bruker vi alle bokstavene? 798 01:01:47,833 --> 01:01:50,493 -Ja. -Det er det. 799 01:01:52,583 --> 01:01:54,203 Dette er ikke et spill. 800 01:01:54,333 --> 01:01:56,373 Hellige Gud! 801 01:02:01,375 --> 01:02:02,535 Ikke svar. 802 01:02:02,667 --> 01:02:04,207 Det kan være Susana. 803 01:02:04,333 --> 01:02:06,083 Det er ikke Susana. 804 01:02:06,208 --> 01:02:08,168 Jeg kan ikke la være! 805 01:02:08,292 --> 01:02:11,382 - Finnes det en annen vei ut? -Ingen. 806 01:02:11,500 --> 01:02:14,170 Vi må ut herfra! 807 01:02:14,542 --> 01:02:15,752 Kom igjen! 808 01:02:15,875 --> 01:02:18,665 Følg meg! Ikke bare sitt der! 809 01:02:18,792 --> 01:02:20,922 Kom igjen! Skynde! 810 01:02:22,708 --> 01:02:26,128 - Det er ham. Han har kommet for oss! - Vinduet! 811 01:02:27,250 --> 01:02:29,290 Denne veien. 812 01:02:30,375 --> 01:02:31,705 Vi kommer til å dø! 813 01:02:31,833 --> 01:02:35,243 -Slutt å le! - Dette er veldig høyt! 814 01:02:35,375 --> 01:02:38,535 Ikke press. Vi har å holde på stengene. 815 01:02:38,667 --> 01:02:42,457 -Skynde! -Ikke press meg! Jeg faller! 816 01:02:43,792 --> 01:02:46,002 Ikke se ned! 817 01:02:47,875 --> 01:02:49,876 Vær forsiktig! 818 01:02:57,876 --> 01:02:59,836 Vær forsiktig! 819 01:02:59,959 --> 01:03:02,039 Ta det sakte. 820 01:03:03,709 --> 01:03:05,089 Vi er på toppen. 821 01:03:05,209 --> 01:03:07,039 Bare seks bokstaver til! 822 01:03:07,168 --> 01:03:10,128 - Like greit! -Vent på meg! 823 01:03:10,251 --> 01:03:11,341 Kult, far. 824 01:03:11,459 --> 01:03:12,839 Vi venter på deg. 825 01:03:12,959 --> 01:03:15,089 Ikke fortreng meg! 826 01:03:18,168 --> 01:03:20,038 Hva gjør du? 827 01:03:20,168 --> 01:03:23,168 -Vær forsiktig! - Kult, mann. 828 01:03:24,001 --> 01:03:25,591 Faen, dette er høyt! 829 01:03:25,709 --> 01:03:27,709 Se opp her, folkens! 830 01:03:27,834 --> 01:03:30,244 Vær forsiktig, din tosk! 831 01:03:32,251 --> 01:03:33,791 Jeg kan ikke stoppe! 832 01:03:33,918 --> 01:03:37,958 Jeg kan ikke stoppe! Vi er så høyt oppe! 833 01:03:45,251 --> 01:03:46,921 -Ikke se ned! -Se! 834 01:03:47,043 --> 01:03:47,963 Hold kjeft! 835 01:03:48,084 --> 01:03:49,664 Du slår oss av! 836 01:03:49,793 --> 01:03:51,503 Hei, kult, mann. 837 01:03:51,626 --> 01:03:53,627 Går ned! 838 01:03:54,752 --> 01:03:58,252 Jeg skal drepe meg selv! 839 01:03:58,377 --> 01:04:00,707 Kjempe flott! 840 01:04:04,960 --> 01:04:06,090 Slipp meg! 841 01:04:06,210 --> 01:04:07,960 -Slipp taket! - Klatre opp! 842 01:04:08,085 --> 01:04:12,335 Vær forsiktig. Vi drar å gå ned bit for bit. 843 01:04:12,460 --> 01:04:15,460 - Han tenker ikke rett. - Er jeg ikke det? 844 01:04:15,585 --> 01:04:17,875 Hva om jeg hopper av akkurat nå? 845 01:04:18,002 --> 01:04:19,592 Slutt å snakk søppel! 846 01:04:19,710 --> 01:04:22,540 Vi blir knullet alle sammen! 847 01:04:25,044 --> 01:04:28,844 Vi skal ned! Vi skal ned! 848 01:04:32,044 --> 01:04:34,794 Se, far! Se, jeg flyr! 849 01:04:34,919 --> 01:04:37,749 Som englene! 850 01:05:01,378 --> 01:05:03,418 Herregud! 851 01:05:07,461 --> 01:05:09,001 Ikke slipp meg! 852 01:05:09,128 --> 01:05:12,088 Ikke slipp meg! 853 01:06:01,129 --> 01:06:02,539 Julenissen! 854 01:06:02,629 --> 01:06:04,879 Julenissen er i huset! 855 01:06:04,962 --> 01:06:06,672 Mamma! Pappa! Kom hit! 856 01:06:06,754 --> 01:06:10,844 Julenissen har kommet inn gjennom vinduet! 857 01:06:10,962 --> 01:06:11,922 Er du klar, kjære? 858 01:06:12,004 --> 01:06:15,544 La oss se julenissen. 859 01:06:20,171 --> 01:06:23,171 - God jul. -Adjø. 860 01:07:09,130 --> 01:07:11,960 Og slik endte kidnappingsforsøket... 861 01:07:12,047 --> 01:07:13,257 ...av Ennio Lombardi... 862 01:07:13,338 --> 01:07:15,588 ...bedre kjent som Professor Cavan... 863 01:07:15,672 --> 01:07:17,632 ...fra "The Dark Zone"... 864 01:07:17,713 --> 01:07:20,673 ...vist på denne stasjonen. 865 01:07:20,755 --> 01:07:23,385 Motivet for kidnappingen er ukjent... 866 01:07:23,463 --> 01:07:26,753 ...og de ansvarlige, ennå uidentifisert... 867 01:07:26,838 --> 01:07:28,458 Jeg har akkurat hørt nyhetene! 868 01:07:28,547 --> 01:07:31,887 Jeg ringte sykehuset men du hadde gått! 869 01:07:32,130 --> 01:07:34,920 Hvordan har du det? Skal jeg skaffe deg en stol? 870 01:07:35,005 --> 01:07:38,135 -Vet de hvor de er? - Vi aner ikke! 871 01:07:38,213 --> 01:07:39,343 Like godt. 872 01:07:39,422 --> 01:07:42,292 Du burde være på sykehus. Hvordan har du det? 873 01:07:42,380 --> 01:07:45,250 La meg være! Jeg vil snakke til TV-mannen! 874 01:07:45,338 --> 01:07:47,418 -Hvorfor? -Vi er i gang om to timer. 875 01:07:47,505 --> 01:07:48,795 -Hva? -Et spesielt program. 876 01:07:48,880 --> 01:07:52,540 Og vi stopper juleprogrammene? 877 01:07:52,630 --> 01:07:54,790 Jeg tror du må være i sjokk! 878 01:07:54,880 --> 01:07:57,170 Det er helt umulig! 879 01:07:57,255 --> 01:07:58,965 Det du ba om... 880 01:07:59,047 --> 01:08:01,297 Dette? Dette er søppel! Shit! 881 01:08:01,380 --> 01:08:03,750 Det er alt de kunne finne i Madrid! 882 01:08:03,838 --> 01:08:05,458 Det må være mer! 883 01:08:05,548 --> 01:08:08,598 Har du sjekket programmet om sekter? 884 01:08:08,673 --> 01:08:12,133 Det er sant! Hva med sektene? 885 01:08:14,298 --> 01:08:15,678 Veldig bra. 886 01:08:15,756 --> 01:08:18,426 Hvis det er alt som er, du får sparken. 887 01:08:18,506 --> 01:08:21,966 Det ville vært lettere hvis vi visste det det vi lette etter. 888 01:08:22,048 --> 01:08:24,218 Hører du ikke? 889 01:08:24,298 --> 01:08:25,968 Jeg fortalte deg det! 890 01:08:26,048 --> 01:08:28,598 Et sted, en jævla side! 891 01:08:28,673 --> 01:08:29,963 Jeg vet ikke. 892 01:08:30,048 --> 01:08:32,888 En bygning, et torg, hager. 893 01:08:32,964 --> 01:08:36,294 Stedet der satanister møtes her i Madrid! 894 01:08:36,381 --> 01:08:40,211 Men ikke ta med meg en annen gutt besatt av djevelen! 895 01:08:40,298 --> 01:08:44,548 Men vi hadde bare en time. Vi hadde ikke engang noen middag. 896 01:08:44,631 --> 01:08:46,091 Vi trenger tid. 897 01:08:46,173 --> 01:08:50,713 Hvis jeg ikke får det til i kveld, du kan skyve middagen din! 898 01:08:51,381 --> 01:08:52,501 Ennio, vent! 899 01:08:52,589 --> 01:08:53,839 Vi kan ikke vente. 900 01:08:53,923 --> 01:08:55,713 -Ro deg ned! -Vi kan ikke vente! 901 01:08:55,798 --> 01:08:58,678 Mr. Cavan, din autograf? 902 01:09:01,381 --> 01:09:05,211 Er det noen som skal rense dette, eller forventer du at jeg skal gjøre det? 903 01:09:05,298 --> 01:09:07,388 Ennio! Ennio! 904 01:09:07,464 --> 01:09:09,505 Mr. Cavan... 905 01:09:11,715 --> 01:09:16,755 Kan du la det stå til senere? Vi prøver å jobbe. 906 01:09:16,840 --> 01:09:20,670 -Hvordan har du det? -Hva i helvete gjør du? 907 01:09:20,757 --> 01:09:23,097 Unnskyld meg, god jul. 908 01:09:23,174 --> 01:09:24,794 Ser du ikke at vi har det travelt? 909 01:09:24,882 --> 01:09:29,252 Jeg er glad for at du er bedre. Vil du signere boken din for meg? 910 01:09:29,340 --> 01:09:31,840 Min kone og barn elsker programmet ditt. 911 01:09:31,924 --> 01:09:37,094 Denne boken er dritt. En svindel. Fortell kona og barna det. 912 01:09:37,965 --> 01:09:39,045 - Faen! -Hva? 913 01:09:39,132 --> 01:09:41,292 -Jeg har mistet pennen min. - Bruk denne. 914 01:09:41,382 --> 01:09:42,792 Du er et geni! 915 01:09:42,882 --> 01:09:44,632 Vi dreper dem i kveld! 916 01:09:44,715 --> 01:09:47,925 Alle andre har julesanger og vi har djevelen! 917 01:09:48,007 --> 01:09:50,007 Vi må ta en omkjøring. 918 01:09:50,090 --> 01:09:53,210 - Navnet din kone? -Mari-Angeles. 919 01:09:55,174 --> 01:09:56,384 Dump programmet. 920 01:09:56,465 --> 01:09:57,045 Hva? 921 01:09:57,132 --> 01:09:59,422 Glem programmet! 922 01:09:59,507 --> 01:10:03,387 Er du gal? Hvorfor har du sendte alle for å se etter... 923 01:10:03,465 --> 01:10:05,135 ...djevelens tempel? 924 01:10:05,215 --> 01:10:07,885 Antikrist vil bli født i kveld. 925 01:10:07,965 --> 01:10:08,845 Hva? 926 01:10:08,924 --> 01:10:11,094 Hold kjeft. Her er du. 927 01:10:11,174 --> 01:10:12,465 Takk. 928 01:10:12,550 --> 01:10:15,850 Jeg ble redd da jeg så deg på Nyhetene, klatring... 929 01:10:15,925 --> 01:10:18,635 Hvorfor knuller du ikke? 930 01:10:19,758 --> 01:10:21,718 Vent litt! Boken... 931 01:10:21,800 --> 01:10:23,850 Takk. 932 01:10:27,758 --> 01:10:30,888 Hva er det, Cavan? Betaler vi deg ikke nok? 933 01:10:30,966 --> 01:10:34,636 Vil du bli sparket og gå til en annen kanal? 934 01:10:34,716 --> 01:10:38,966 Prøver du å irritere meg så vi kaster deg ut? 935 01:10:41,591 --> 01:10:43,881 Du såret øyet mitt! 936 01:10:44,550 --> 01:10:47,050 Hva ser du på? 937 01:10:47,216 --> 01:10:48,426 Hele tiden... 938 01:10:48,508 --> 01:10:54,138 ...vi har jobbet sammen, du har aldri hørt på meg! 939 01:10:55,383 --> 01:10:57,423 Vet du det? 940 01:11:06,591 --> 01:11:07,961 Fortsett å bevege deg. 941 01:11:08,050 --> 01:11:11,180 Fortsett å bevege deg, ikke stopp. Fortsett å bevege deg. 942 01:11:11,258 --> 01:11:14,638 Vi sitter fast. Politiet er over alt. 943 01:11:15,591 --> 01:11:19,422 Tiden renner ut. Det blir daggry om noen timer. 944 01:11:19,509 --> 01:11:22,259 Vi varer ikke i fem minutter der ute. 945 01:11:22,342 --> 01:11:24,002 Hva skal vi gjøre? 946 01:11:24,092 --> 01:11:27,882 Vi må være veldig nærme nå. Hvis det bare var en... 947 01:11:27,967 --> 01:11:30,137 Hva? Hva vil du? 948 01:11:30,217 --> 01:11:32,797 Et tegn. Vi trenger et skilt. 949 01:11:32,926 --> 01:11:34,966 Faen! 950 01:11:47,009 --> 01:11:49,799 NEWATHENAEUM 951 01:11:50,509 --> 01:11:54,219 Har vitenskap og teknologi la det være meningsløst? 952 01:11:54,301 --> 01:11:56,721 Svaret er nei. 953 01:11:56,801 --> 01:11:58,471 Den første verdenskrig... 954 01:11:58,551 --> 01:11:59,801 ...Hitlers maktovertakelse... 955 01:11:59,884 --> 01:12:02,254 ...eller Russlands konvertering... 956 01:12:02,342 --> 01:12:04,002 ...er rene fakta. 957 01:12:04,092 --> 01:12:07,542 Bevis på den klarsynte makten av Michel de Nostradamus... 958 01:12:07,634 --> 01:12:10,844 ...den store fremtidsforskeren, foraktet av vitenskapen... 959 01:12:10,926 --> 01:12:14,046 ...men rost av eksperter som studerte arbeidet hans. 960 01:12:14,134 --> 01:12:15,674 De som oppdaget... 961 01:12:15,759 --> 01:12:17,219 Et pent sted, far! 962 01:12:17,301 --> 01:12:20,262 Vi kan bli her til det hele er avkjølt. 963 01:12:20,343 --> 01:12:23,713 Det viktigste om Nostradamus var hans... 964 01:12:23,802 --> 01:12:25,802 Hvorfor skjønte jeg det ikke? 965 01:12:25,885 --> 01:12:27,465 Den vil være her! 966 01:12:27,552 --> 01:12:30,262 ...og dermed viser oss menneskehetens fremtid. 967 01:12:30,343 --> 01:12:33,633 -Hva er menneskehetens fremtid? -Hva gjør du? 968 01:12:33,718 --> 01:12:37,178 Vel, det er temaet av denne talen. 969 01:12:37,260 --> 01:12:40,760 Vi skal prøve å analysere arbeidet til Nostradamus ... 970 01:12:40,843 --> 01:12:42,343 ...fra et perspektiv... 971 01:12:42,427 --> 01:12:44,757 Antikrist vil bli født i kveld. 972 01:12:44,843 --> 01:12:45,963 La oss se. 973 01:12:46,052 --> 01:12:49,182 Som alle som har studert faget vet... 974 01:12:49,260 --> 01:12:52,760 ...Nostradamus snakker aldri om en bestemt dato... 975 01:12:52,843 --> 01:12:55,213 ...men ca den tredje verdenskrig... 976 01:12:55,302 --> 01:12:57,142 ..og når motpaven... 977 01:12:57,218 --> 01:13:00,258 Nostradamus har ingenting å gjøre med alt dette. 978 01:13:00,343 --> 01:13:02,673 -Hvis du har et spørsmål... -Ja. 979 01:13:02,760 --> 01:13:03,800 Jeg har en. 980 01:13:03,885 --> 01:13:05,215 Etterpå, vær så snill. 981 01:13:05,302 --> 01:13:08,352 -Den vil være her, ikke sant? -Vi blir kastet ut. 982 01:13:08,427 --> 01:13:09,887 Hvorfor ikke innrømme det? 983 01:13:09,968 --> 01:13:13,098 Det kommer til å være her, jeg vet. Svar meg. 984 01:13:13,177 --> 01:13:16,677 Etter denne praten vi har spørsmål. 985 01:13:17,010 --> 01:13:19,260 Ikke prøv å lure meg også. 986 01:13:19,343 --> 01:13:21,503 Hør, jeg er en av dere. 987 01:13:21,593 --> 01:13:25,794 Du må tro at jeg er med deg. Jeg solgte min sjel til den onde. 988 01:13:25,886 --> 01:13:27,716 Vil du være så snill å sette deg ned? 989 01:13:27,803 --> 01:13:30,683 Stol på meg! Stol på meg! 990 01:13:30,761 --> 01:13:32,141 Bare sett deg ned! 991 01:13:32,219 --> 01:13:34,639 Far, kom igjen! La oss gå! 992 01:13:34,719 --> 01:13:36,349 Jeg signerte med blodet mitt. 993 01:13:36,428 --> 01:13:39,258 Vi spør deg høflig. Kom deg ut! 994 01:13:39,344 --> 01:13:41,384 Hva er galt? 995 01:13:41,719 --> 01:13:45,099 -Hvorfor? Hva er galt? -Far, la oss gå! 996 01:13:52,636 --> 01:13:55,386 Vente! Lytte! 997 01:14:02,844 --> 01:14:05,714 Vente! Lytte! 998 01:14:06,178 --> 01:14:08,218 Vente! 999 01:14:20,178 --> 01:14:22,218 Hva er dette? 1000 01:14:33,262 --> 01:14:35,262 Oppmerksomhet, barn. 1001 01:14:35,345 --> 01:14:38,095 I junioretasjen av butikken vår... 1002 01:14:38,179 --> 01:14:41,679 ...du finner alle lekene du ba om til jul. 1003 01:14:41,762 --> 01:14:44,182 Og de tre vise menn er her... 1004 01:14:44,262 --> 01:14:48,182 ...for å få brevene dine. God jul! 1005 01:15:00,804 --> 01:15:02,854 Der er han! 1006 01:15:38,888 --> 01:15:41,548 Unnskyld meg, du kan ikke... 1007 01:15:44,930 --> 01:15:48,430 Stopp, din jævel! Gå inn, far! 1008 01:15:52,221 --> 01:15:56,471 Skynd deg! Start bilen! Få oss ut herfra, fort! 1009 01:15:58,055 --> 01:15:59,645 Hvor skal vi? 1010 01:15:59,721 --> 01:16:02,051 Vi mister dem. 1011 01:16:03,388 --> 01:16:05,298 Hvor skal vi? 1012 01:16:05,388 --> 01:16:09,098 -Vi må tilbake. -Hvordan kan vi? Den er full av politiet. 1013 01:16:09,180 --> 01:16:12,350 Jeg må snakke med ham. Han kan ikke ha gått langt. 1014 01:16:12,430 --> 01:16:15,760 Den høyttaleren? Han er i Buenos Aires nå. 1015 01:16:15,846 --> 01:16:18,466 Hva ser du på? 1016 01:16:19,305 --> 01:16:21,265 Der er han! Der er han! 1017 01:16:21,346 --> 01:16:23,886 -Stopp bilen! -Hva snakker du om? 1018 01:16:23,971 --> 01:16:26,641 -Vær forsiktig! - Det er ham! 1019 01:16:26,763 --> 01:16:28,553 Stopp bilen! 1020 01:16:28,638 --> 01:16:30,848 Stopp bilen! 1021 01:16:38,097 --> 01:16:40,217 Lytte! 1022 01:16:40,389 --> 01:16:42,429 Lytte! 1023 01:16:43,222 --> 01:16:44,802 Vente! 1024 01:16:44,889 --> 01:16:46,929 Vente! 1025 01:16:47,472 --> 01:16:49,802 Fortell meg hvor han skal bli født! 1026 01:16:49,889 --> 01:16:51,549 Hvor? 1027 01:16:51,639 --> 01:16:53,639 Hva gjorde jeg? La meg gå! 1028 01:16:53,722 --> 01:16:55,472 Hvor blir fødselen? 1029 01:16:55,556 --> 01:16:57,806 Kom igjen! Vi har ikke hele natten! 1030 01:16:57,889 --> 01:17:01,259 -Hva snakker du om? -Kom igjen! 1031 01:17:01,472 --> 01:17:03,012 Skal jeg drepe ham? 1032 01:17:03,097 --> 01:17:05,507 Men jeg... Jeg har aldri skadet noen! 1033 01:17:05,597 --> 01:17:08,467 Alt jeg gjør er å holde foredrag! Jeg sverger, det er alt! 1034 01:17:08,556 --> 01:17:09,806 La meg være i fred! 1035 01:17:09,889 --> 01:17:12,389 Ikke gjør meg vondt, for guds skyld! Vennligst! 1036 01:17:12,472 --> 01:17:13,722 Han vet ingenting. 1037 01:17:13,806 --> 01:17:15,436 Vil jeg la ham gå? 1038 01:17:15,514 --> 01:17:16,934 Løp, jævel! 1039 01:17:17,014 --> 01:17:19,054 Nostradamus! Stor munn! 1040 01:17:19,139 --> 01:17:21,969 Og se hva du gjør! Jeg kjenner ansiktet ditt! 1041 01:17:22,056 --> 01:17:24,106 Drittsekk! 1042 01:17:26,722 --> 01:17:29,852 Kom igjen, reis deg! Vi kan ikke bli her! 1043 01:17:29,931 --> 01:17:32,351 -Jeg er så sliten. -Vi må få en bil! 1044 01:17:32,431 --> 01:17:35,431 -Hvorfor? -Slik at vi ikke blir tatt! 1045 01:17:35,514 --> 01:17:38,555 Det nytter ikke. Han leker med oss. 1046 01:17:38,640 --> 01:17:39,600 WHO? 1047 01:17:39,682 --> 01:17:43,852 Djevelen. Skjønner du ikke? Han ler av oss. 1048 01:17:43,932 --> 01:17:46,972 Ja, jeg antar, men vi må fortsatt flytte. 1049 01:17:47,057 --> 01:17:49,857 Det er noe Jeg har ikke fortalt deg det. 1050 01:17:49,932 --> 01:17:51,552 Fortell meg en annen dag. Vi... 1051 01:17:51,640 --> 01:17:53,970 Moren din falt ned trappa. 1052 01:17:54,057 --> 01:17:57,397 -Hva? - Vel, egentlig, jeg dyttet henne. 1053 01:17:57,473 --> 01:18:00,933 Hun prøvde å drepe meg, da jeg gikk for blodet. 1054 01:18:01,015 --> 01:18:03,305 Det var en ulykke. 1055 01:18:04,223 --> 01:18:07,603 -Så blodet vi brukte... - Minas. 1056 01:18:07,682 --> 01:18:11,682 -Er hun død også? -Jeg ga henne bare noen piller. 1057 01:18:11,848 --> 01:18:13,798 Tung! 1058 01:18:13,932 --> 01:18:15,892 -Så Mina var jomfru? -Ja. 1059 01:18:16,015 --> 01:18:17,475 Hvordan vet du det? 1060 01:18:17,598 --> 01:18:19,638 Hun fortalte meg. 1061 01:18:25,390 --> 01:18:28,390 Faen den gamle damen, uansett. 1062 01:18:28,515 --> 01:18:30,265 Men hva vil skje... 1063 01:18:30,390 --> 01:18:32,050 ...til bestefar? 1064 01:18:32,182 --> 01:18:33,302 Gå og se ham. 1065 01:18:33,390 --> 01:18:35,720 Ja, og la deg være i fred her. 1066 01:18:35,848 --> 01:18:38,388 -Jeg kan passe på meg selv. -Sikker! 1067 01:18:38,515 --> 01:18:40,556 Noen sjanse! 1068 01:18:40,808 --> 01:18:43,358 Se, du venter her i fem minutter... 1069 01:18:43,474 --> 01:18:47,054 ...og jeg kommer tilbake med en bil. 1070 01:18:53,391 --> 01:18:58,011 ATLASTHEAVEN SENDER DEG SLGNALEN DU VALGET FOR. 1071 01:19:43,517 --> 01:19:45,937 Rydd opp i Madrid 1072 01:21:43,518 --> 01:21:45,898 -Du er en av dem. -Hva? 1073 01:21:46,018 --> 01:21:47,268 Jeg vet alt. 1074 01:21:47,393 --> 01:21:49,934 Den vil være her. I dag er det Dyrets Dag. 1075 01:21:50,061 --> 01:21:54,691 Nei, Satannica er på i kveld. Du kan sjekke datoer i baren. 1076 01:21:58,102 --> 01:21:59,762 Slutt å skyte opp! 1077 01:21:59,894 --> 01:22:01,894 Det er nok! 1078 01:23:11,562 --> 01:23:12,982 Kristus! 1079 01:23:13,062 --> 01:23:15,812 Hva gjorde de med deg? 1080 01:23:16,187 --> 01:23:17,807 Kristus! 1081 01:23:17,895 --> 01:23:21,305 Shit! Jøssene! Jeg burde ikke ha forlatt deg. 1082 01:23:21,395 --> 01:23:22,855 Shit! 1083 01:23:22,937 --> 01:23:25,477 Kom igjen! La oss gå! 1084 01:24:00,771 --> 01:24:03,401 Jeg sa jeg ville ta fem minutter. 1085 01:24:03,479 --> 01:24:06,109 Kunne du ikke ha ventet? 1086 01:24:06,188 --> 01:24:08,228 Shit! 1087 01:24:12,438 --> 01:24:14,478 Her. 1088 01:24:19,604 --> 01:24:21,644 Hva nå? 1089 01:24:21,813 --> 01:24:25,113 Han heter Angel Berriartua. 1090 01:24:25,188 --> 01:24:29,938 Han er teologiprofessor ved universitetet i Deusto. 1091 01:24:39,021 --> 01:24:40,941 -Hallo? -Den mørke sonen. 1092 01:24:41,021 --> 01:24:42,151 -Hallo? -Ja? 1093 01:24:42,229 --> 01:24:43,769 Få meg professor Cavan. 1094 01:24:43,854 --> 01:24:47,264 Fortell ham at presten er her med meg. 1095 01:24:47,354 --> 01:24:49,014 -Hva? - Han er her. 1096 01:24:49,104 --> 01:24:50,264 Hvem er du? 1097 01:24:50,354 --> 01:24:52,934 Si at jeg er den som knullet gulvet hans. 1098 01:24:53,021 --> 01:24:55,401 Vent litt. 1099 01:24:59,980 --> 01:25:01,940 -Ja? Hallo? -Cavan? 1100 01:25:02,022 --> 01:25:06,062 Cavan! Dette er Jose Mari. Vent litt. 1101 01:25:06,897 --> 01:25:10,807 Far! Det er Cavan! Han er i live. Han er på TV. 1102 01:25:10,897 --> 01:25:14,857 Han vil snakke med deg. Han har lett etter deg. 1103 01:25:14,939 --> 01:25:17,769 Kom igjen, det er det. 1104 01:25:17,855 --> 01:25:19,015 Bare litt mer. 1105 01:25:19,105 --> 01:25:23,515 Kom igjen, ta telefonen. Se, der er han. 1106 01:25:24,814 --> 01:25:26,314 Er det deg? 1107 01:25:26,397 --> 01:25:29,267 Jeg kan se deg i butikken. 1108 01:25:30,355 --> 01:25:33,265 -Hva gjør du? - Prøver å hjelpe. 1109 01:25:33,480 --> 01:25:34,980 Er det slik du hjelper? 1110 01:25:35,064 --> 01:25:38,274 Den beste måten å finne deg på var ved å bruke programmet. 1111 01:25:38,355 --> 01:25:40,265 Hør nå. 1112 01:25:40,355 --> 01:25:42,895 Jeg er inne på noe. Hvor er du? 1113 01:25:42,980 --> 01:25:45,230 Jeg vet ikke. I helvete. 1114 01:25:45,314 --> 01:25:48,024 Vær så snill, hør på meg! 1115 01:25:48,272 --> 01:25:50,442 Jeg er med deg. Vi må snakke! 1116 01:25:50,522 --> 01:25:53,562 Jeg tror jeg har funnet den. Hører du? 1117 01:25:54,064 --> 01:25:57,564 -Kan jeg be om en tjeneste? - Uansett hva du vil. 1118 01:25:58,147 --> 01:25:59,267 Ring politiet. 1119 01:25:59,355 --> 01:26:00,895 Hva? 1120 01:26:00,980 --> 01:26:03,861 Be dem komme og hente meg. 1121 01:26:04,148 --> 01:26:05,688 Hva er dette? 1122 01:26:05,773 --> 01:26:10,153 Tror du dette er et triks? At jeg er med politiet? 1123 01:26:10,398 --> 01:26:12,228 Ja, jeg antar det. 1124 01:26:12,315 --> 01:26:15,905 Hør på hva jeg skal si. 1125 01:26:17,231 --> 01:26:19,151 Dette er en advarsel... 1126 01:26:19,231 --> 01:26:23,561 ...for de 10 millioner drittsekkene ser på dette jævla programmet! 1127 01:26:23,648 --> 01:26:26,018 Verdens ende er i kveld! 1128 01:26:26,106 --> 01:26:28,726 Forstår du? Denne kvelden! 1129 01:26:28,815 --> 01:26:31,985 Julaften er knullet! Julen er knullet! 1130 01:26:32,065 --> 01:26:34,115 Det hele er jævla! 1131 01:26:34,190 --> 01:26:37,730 Mens du er i hjemmene dine ser gjerne på TV... 1132 01:26:37,815 --> 01:26:39,655 ...ute på gata... 1133 01:26:39,731 --> 01:26:43,271 ... Antikrists regjeringstid begynner! 1134 01:26:45,023 --> 01:26:47,983 Jeg lever av fortelle fremtiden. 1135 01:26:48,065 --> 01:26:49,735 Så nå vet du det. 1136 01:26:49,815 --> 01:26:52,025 Var det det du ville? 1137 01:26:52,106 --> 01:26:53,976 Hører du? 1138 01:26:54,065 --> 01:26:57,275 Jeg har funnet stedet hvor han skal bli født! 1139 01:26:57,356 --> 01:27:00,806 Det er fortsatt tid før daggry. 1140 01:27:00,898 --> 01:27:04,858 -Jeg tror jeg tok feil. -Hvordan? På datoen? 1141 01:27:05,106 --> 01:27:07,767 -I alt. -Hvordan mener du? 1142 01:27:07,857 --> 01:27:09,977 Dette er galskap. 1143 01:27:10,066 --> 01:27:12,566 -Kanskje dårlig sirkulasjon. -Hva? 1144 01:27:12,649 --> 01:27:13,859 Kanskje jeg er sint. 1145 01:27:13,941 --> 01:27:16,731 Vi tre så den tingen i huset mitt! 1146 01:27:16,816 --> 01:27:19,366 Du ser hva du vil. 1147 01:27:20,191 --> 01:27:22,981 Jeg bryr meg ikke om vi er sinte. 1148 01:27:23,066 --> 01:27:24,946 Faen! Kan du høre meg? 1149 01:27:25,024 --> 01:27:27,814 Hør, jeg har funnet djevelens merke! 1150 01:27:27,899 --> 01:27:29,269 Djevelens merke? 1151 01:27:29,357 --> 01:27:31,107 Han blir kuttet av! 1152 01:27:31,191 --> 01:27:33,401 Sett inn mer penger! 1153 01:27:35,566 --> 01:27:36,866 Jeg er tom for endring. 1154 01:27:36,941 --> 01:27:39,731 Fortell meg hvor du er! 1155 01:27:40,774 --> 01:27:43,194 -Shit! -Vi kuttet overføringen. 1156 01:27:43,274 --> 01:27:45,614 Du har ødelagt programmet! 1157 01:27:45,691 --> 01:27:49,191 Vi avbrøt alt så du kan finne en galning! 1158 01:27:49,274 --> 01:27:51,694 Så går du og mister ham! 1159 01:27:51,774 --> 01:27:53,114 Du! 1160 01:27:53,191 --> 01:27:55,861 -Hva sa han? -Hva? 1161 01:27:55,941 --> 01:27:58,861 - Da jeg spurte hvor han var? - Jeg vet ikke. 1162 01:27:58,941 --> 01:28:03,061 -Hvis det ikke er tatt opp, er du død! - Han sa "jeg vet ikke" ! 1163 01:28:03,149 --> 01:28:05,439 Hva annet? Etter det, hva mer? 1164 01:28:05,524 --> 01:28:07,064 Jeg vet ikke. I helvete. 1165 01:28:07,149 --> 01:28:09,479 Hva betyr det? Dette er helvete! 1166 01:28:09,566 --> 01:28:12,117 Vi har et minutt før vi er i gang igjen. 1167 01:28:12,192 --> 01:28:14,562 Sitt her og roe deg ned. Si hva som helst. 1168 01:28:14,650 --> 01:28:18,690 Si at det er verdens ende, hva du enn liker, men si det! 1169 01:28:18,775 --> 01:28:23,525 Ikke ødelegg meg, Cavan. Hele landet ser på! 1170 01:28:25,150 --> 01:28:29,270 -Jeg trenger en avis. -Hva i helvete for? 1171 01:28:32,400 --> 01:28:35,690 Musikksted: Helvete 1172 01:29:07,025 --> 01:29:09,065 La oss gå! 1173 01:29:11,317 --> 01:29:13,368 Hva er dette? 1174 01:29:14,318 --> 01:29:16,408 Er dette alt du har? 1175 01:29:16,484 --> 01:29:20,274 - De er fotokopier. -Og signaturene? 1176 01:29:21,443 --> 01:29:23,023 Satan. Så hva? 1177 01:29:23,109 --> 01:29:25,939 Det er dokumentet vi brukte i påkallelsen. 1178 01:29:26,026 --> 01:29:27,366 Legg merke til noe... 1179 01:29:27,443 --> 01:29:30,023 ...om signaturen? 1180 01:29:30,901 --> 01:29:32,981 - Merker. -Høyre. 1181 01:29:33,276 --> 01:29:35,986 Se nå på den andre dokumenter. Ser du? 1182 01:29:36,068 --> 01:29:37,528 De gjentas. 1183 01:29:37,609 --> 01:29:41,399 I alle de signerte paktene holdt siden det 15. århundre. 1184 01:29:41,484 --> 01:29:42,694 Samme merke. 1185 01:29:42,776 --> 01:29:45,196 -Jeg forstår fortsatt ikke. - Faen! 1186 01:29:45,276 --> 01:29:49,486 Den ene hånden laget signaturene gjennom århundrene! 1187 01:29:49,568 --> 01:29:51,618 Det beviser ingenting. 1188 01:29:51,693 --> 01:29:53,813 De ble kopiert, det er alt. 1189 01:29:53,901 --> 01:29:55,061 Greit. 1190 01:29:55,151 --> 01:29:57,981 Jose Mari, ta rattet! 1191 01:29:58,068 --> 01:30:00,278 Fortsett å kjøre. 1192 01:30:03,901 --> 01:30:07,401 Greit, de kan være kopier. 1193 01:30:08,484 --> 01:30:11,194 Nå, se på dette. 1194 01:30:11,984 --> 01:30:14,984 Han er en gutt vi har utvist på programmet. 1195 01:30:15,068 --> 01:30:17,659 Den vi så i baren. 1196 01:30:17,735 --> 01:30:20,615 Forstår du fortsatt ikke? Det er merket... 1197 01:30:20,694 --> 01:30:23,154 ... av djevelen! Har gutten kopiert det? 1198 01:30:23,235 --> 01:30:25,275 Se på sårene! 1199 01:30:25,360 --> 01:30:26,730 Det er samme tegn! 1200 01:30:26,819 --> 01:30:29,779 Djevelen gjør det til sitt folk med en klo. 1201 01:30:29,860 --> 01:30:31,650 Hans virkelige signatur. 1202 01:30:31,735 --> 01:30:33,775 La meg se. 1203 01:30:34,735 --> 01:30:36,315 Vær forsiktig! 1204 01:30:36,402 --> 01:30:38,192 Hva gjør du? 1205 01:30:38,277 --> 01:30:40,317 Stopp bilen! 1206 01:30:48,069 --> 01:30:50,319 Du ser fortsatt ikke! 1207 01:30:51,402 --> 01:30:53,442 Lytte. 1208 01:30:53,569 --> 01:30:57,369 -Hva er Kristi tegn? - Bare glem det, vær så snill. 1209 01:30:57,444 --> 01:31:00,154 Svar meg! Hva er Kristi tegn? 1210 01:31:00,235 --> 01:31:03,775 - Korset. -Nøyaktig. Korset. 1211 01:31:03,860 --> 01:31:05,900 Korset. 1212 01:31:07,027 --> 01:31:11,117 -Tegner du det for meg? -Og kristne... 1213 01:31:11,194 --> 01:31:14,154 Hvor feirer de Kristi fødsel? 1214 01:31:14,235 --> 01:31:16,315 -I en kirke. -I en kirke. 1215 01:31:16,402 --> 01:31:18,812 I en kirke. 1216 01:31:18,902 --> 01:31:20,022 Og... 1217 01:31:20,110 --> 01:31:22,191 ...hva er en kirke? 1218 01:31:22,278 --> 01:31:23,448 Kom igjen! 1219 01:31:23,528 --> 01:31:24,368 Svare. 1220 01:31:24,445 --> 01:31:27,315 Hva er en kirke? Et kors, faen det! 1221 01:31:27,403 --> 01:31:30,113 En enorm tredimensjonalt kryss. 1222 01:31:30,195 --> 01:31:32,985 Et kors med dører og vinduer. 1223 01:31:33,070 --> 01:31:35,070 Ser du fortsatt ikke? 1224 01:31:35,153 --> 01:31:36,523 Se. 1225 01:31:36,611 --> 01:31:38,651 Dette... 1226 01:31:39,195 --> 01:31:41,315 ...er Djevelens merke. 1227 01:31:41,403 --> 01:31:44,443 Huske? Du sa det selv. 1228 01:31:44,528 --> 01:31:47,568 Djevelen prøver alltid å etterligne Kristus. 1229 01:31:47,653 --> 01:31:49,653 Han er den mørke siden av Gud! 1230 01:31:49,736 --> 01:31:52,406 Hvis Guds tempel er et kors... 1231 01:31:52,486 --> 01:31:54,656 ...Satans tempel... 1232 01:31:55,986 --> 01:31:58,486 ...må være slik. 1233 01:32:00,403 --> 01:32:03,813 Vel, du har det der. 1234 01:33:41,613 --> 01:33:43,863 Vi har funnet den. 1235 01:33:44,738 --> 01:33:46,318 Skjønner du? 1236 01:33:46,405 --> 01:33:48,735 En hemmelighet synlig for alle. 1237 01:33:48,822 --> 01:33:51,072 Akkurat som du sa... 1238 01:34:33,698 --> 01:34:35,908 -Vi må ned! -Hva for? 1239 01:34:35,989 --> 01:34:37,659 De kommer etter oss! 1240 01:34:37,739 --> 01:34:42,369 -Men vi må ikke svikte nå. -Kom igjen, du må gjemme deg! 1241 01:34:44,573 --> 01:34:46,073 Er han ikke på TV? 1242 01:34:46,156 --> 01:34:48,816 Han er jævelen som forteller fremtiden. 1243 01:34:48,906 --> 01:34:50,486 Min kone elsker ham. 1244 01:34:50,573 --> 01:34:52,373 Vet du hva? 1245 01:34:52,448 --> 01:34:54,408 Jeg forutser ting også. 1246 01:34:54,489 --> 01:34:55,619 tviler du på det? 1247 01:34:55,698 --> 01:34:57,238 Hør på dette. 1248 01:34:57,323 --> 01:34:59,033 Jeg ser det veldig snart... 1249 01:34:59,114 --> 01:35:02,154 ... du kommer til å ha et helseproblem. 1250 01:35:02,239 --> 01:35:03,739 Noe permanent. 1251 01:35:03,823 --> 01:35:06,123 Men først en julesang. 1252 01:35:06,239 --> 01:35:11,619 «Den 25. desember bom, bom, bom!" 1253 01:36:54,366 --> 01:36:55,616 Kom deg unna! 1254 01:36:55,741 --> 01:36:57,571 Nå, far! Raskt! 1255 01:36:57,700 --> 01:37:00,280 Fortsett! Kom i gang! 1256 01:37:24,741 --> 01:37:27,071 -Jeg tror han ler. - Han er en joker. 1257 01:37:27,200 --> 01:37:29,490 Synes du vi er morsomme? 1258 01:37:29,616 --> 01:37:31,866 Dette er ikke et spill. 1259 01:37:31,991 --> 01:37:34,821 La oss live opp ting. 1260 01:38:14,451 --> 01:38:17,121 Rydd opp i Madrid 1261 01:38:59,660 --> 01:39:03,160 Her er han, etterforskeren av det okkulte. 1262 01:39:03,285 --> 01:39:05,825 Han kjenner nåtiden, fortid og fremtid. 1263 01:39:05,952 --> 01:39:09,572 Den internasjonalt kjente Professor Cavan! 1264 01:39:09,702 --> 01:39:10,822 Takk. 1265 01:39:10,952 --> 01:39:14,162 I dag starter vi en ny æra i "The Dark Zone". 1266 01:39:14,285 --> 01:39:16,205 Etter ni måneders pause... 1267 01:39:16,327 --> 01:39:19,377 ...vi har kommet tilbake å oppstå fra asken. 1268 01:39:19,493 --> 01:39:23,323 Vi vil alltid huske Ennio Lombardi... 1269 01:39:23,452 --> 01:39:26,872 ...den tidligere programlederen, en stor profesjonell... 1270 01:39:26,993 --> 01:39:30,163 ...en god venn og en strålende kommunikator... 1271 01:39:30,285 --> 01:39:33,745 ...som forsvant i slikt dramatiske forhold. 1272 01:39:33,868 --> 01:39:38,198 Hvor enn du er, mitt publikum sender deg denne applausen. 1273 01:39:38,743 --> 01:39:41,743 Men la oss nå vend deg til fremtiden... 1274 01:39:41,868 --> 01:39:44,698 ...i den mystiske verdenen vi utforsker... 1275 01:39:44,827 --> 01:39:47,418 ...i "The Dark Zone". 1276 01:39:49,494 --> 01:39:51,244 Han har ingen stil. Han kan ikke bevege seg. 1277 01:39:51,369 --> 01:39:54,869 Vi mister publikum med den idioten. 1278 01:39:58,036 --> 01:40:01,536 Hva knuller meg egentlig med dette er at jeg ikke kan fortelle det til noen. 1279 01:40:01,661 --> 01:40:02,871 Om hva? 1280 01:40:02,994 --> 01:40:07,284 Faen det! Vi reddet verden og ingen vet det! 1281 01:40:07,411 --> 01:40:10,701 De ville ikke forstå. Glem det. 1282 01:40:14,703 --> 01:40:17,413 En strålende formidler! 1283 01:40:17,703 --> 01:40:19,703 Hvilket søppel! 1284 01:40:23,578 --> 01:40:25,578 Kom med. 1285 01:40:31,161 --> 01:40:33,161 Stol på meg.